1 00:00:02,920 --> 00:00:12,875 MOSFIL 2 00:00:15,516 --> 00:00:17,507 Drugie Stowarzyszenie Artystów 3 00:00:31,827 --> 00:00:34,864 WERA Alentova 4 00:00:35,373 --> 00:00:38,524 ALEKSIEJ BATAŁOW 5 00:00:39,128 --> 00:00:43,360 IRINA MURAVYOVA RAISSA RYAZANOVA 6 00:00:43,967 --> 00:00:46,322 w 7 00:00:46,887 --> 00:00:52,837 MOSKWA NIE WIERZY WE ŁZACH 8 00:00:53,479 --> 00:00:57,267 Scenariusz autorstwa Walenty CZERNYKH 9 00:00:57,817 --> 00:01:02,288 Reżyseria: Włodzimierz MENSZOW 10 00:01:02,865 --> 00:01:06,494 Dyrektor ds. fotografii Igor SŁABNEWICZ 11 00:01:07,037 --> 00:01:10,586 Scenograf Powiedział MENYALSZCZIKOW 12 00:01:11,125 --> 00:01:14,083 Muzyka: Siergiej NIKITIN 13 00:01:14,421 --> 00:01:17,299 Teksty: D. SUKHAREV 14 00:01:17,633 --> 00:01:20,591 Yu. VIZBOR, Yu. LEWITAŃSKI 15 00:01:21,137 --> 00:01:25,653 Dźwięk: M.BRONSHTEIN Dyrygent E. CHACHATURIAN 16 00:02:41,276 --> 00:02:45,315 Moskwa. 1958 17 00:03:12,731 --> 00:03:16,610 Akademik Robotniczy 18 00:03:29,335 --> 00:03:34,693 - Nie udało Ci się? - Brakowało mi dwóch punktów. 19 00:03:37,553 --> 00:03:43,867 - Sprawdziłeś listę? - Ja mam. Nie jestem na tym. 20 00:03:48,525 --> 00:03:51,244 Nie poddawaj się. Będziesz pracować i uczyć się w nocy, 21 00:03:51,570 --> 00:03:53,765 i w przyszłym roku ci się uda na pewno... 22 00:03:54,073 --> 00:03:57,110 Zobacz, kto tu jest! 23 00:04:02,250 --> 00:04:04,206 Nie wyglądaj na tak przygnębioną, Katerina. 24 00:04:05,838 --> 00:04:07,874 Nie mam depresji. 25 00:04:08,758 --> 00:04:14,674 - Tylko dwa punkty! - Zrobię to bez względu na wszystko. 26 00:04:15,641 --> 00:04:19,839 Nikt nie powiedział, że tego nie zrobisz. W końcu 35 lat to górna granica wieku. 27 00:04:21,106 --> 00:04:23,062 Masz mnóstwo czasu, uwierz mi. 28 00:04:23,359 --> 00:04:25,315 Nie mógłbyś chociaż posprzątać twoja twarz? 29 00:04:25,653 --> 00:04:29,771 Kolia będzie tu lada chwila. Zabiera mnie na koncert. 30 00:04:30,242 --> 00:04:33,154 Aby obejrzeć koncert! Po dwóch latach w Moskwie nie da się poprawnie rozmawiać. 31 00:04:37,710 --> 00:04:42,830 - Nie wchodź! - Wejdź, proszę! 32 00:04:45,886 --> 00:04:49,435 - Cześć!.. - Dobry wieczór. 33 00:04:50,684 --> 00:04:54,438 - Nie czujesz się dobrze? - Sprawiłeś, że się cała zarumieniłam. 34 00:04:56,149 --> 00:04:57,662 Przepraszam. 35 00:04:58,276 --> 00:05:00,744 - Chcesz rzucić okiem? - Nie, dziękuję. 36 00:05:02,490 --> 00:05:04,128 Kolia! Za chwilę będę gotowy! 37 00:05:04,409 --> 00:05:06,843 Dlaczego musisz go straszyć? Wiesz, on jest taki nieśmiały. 38 00:05:07,162 --> 00:05:10,120 Tak, nie zadzwoniłbyś do niego intelektualista. 39 00:05:10,500 --> 00:05:15,016 Mogłeś znaleźć głupca jak on w domu, w twojej wiosce. 40 00:05:18,843 --> 00:05:22,802 Czego się tak bałeś? Była to truskawkowa maska ​​upiększająca. 41 00:05:24,558 --> 00:05:28,028 nie zapomnij, drzwi zamykają się po dwunastej. 42 00:05:28,396 --> 00:05:30,352 Wrócimy na czas. Będziemy oglądać koncert. 43 00:05:30,649 --> 00:05:34,005 Aby obejrzeć koncert! A ty nazywasz siebie Moskalą! 44 00:05:38,909 --> 00:05:40,945 Akademik dla kobiet. 45 00:05:41,245 --> 00:05:44,794 Która Ludmiła? Są Ludmiły tuziny. 46 00:05:46,794 --> 00:05:48,750 Ach, ta Ludmiła... 47 00:05:49,088 --> 00:05:54,446 Tylko minutę. Ona bierze kąpiel właśnie teraz. 48 00:05:56,180 --> 00:06:00,332 Sviridova, telefon do ciebie! 49 00:06:05,775 --> 00:06:09,211 Będzie zaraz z tobą. Ona jest w trakcie suszenia. 50 00:06:14,119 --> 00:06:16,314 Mówiłem, że bierzesz kąpiel. 51 00:06:18,290 --> 00:06:21,965 Wadik? Oczywiście, że pamiętam. 52 00:06:23,839 --> 00:06:27,627 Jaki akademik? O, to nasze babcia. Jest świetnym żartownisiem. 53 00:06:28,010 --> 00:06:30,285 Przyjechało z wizytą kilku kuzynów 54 00:06:30,597 --> 00:06:33,555 a teraz narzeka że nasze miejsce jest jak akademik. 55 00:06:35,645 --> 00:06:39,115 Każdy chce przyjechać do Moskwy, ale nie możemy żyć jak sardynki. 56 00:06:39,483 --> 00:06:42,441 Dzisiaj? Nie, nie mogę. Są urodziny tatusia. 57 00:06:42,778 --> 00:06:49,490 Jutro? Lepiej do ciebie oddzwonię. Będę na zajęciach cały dzień. 58 00:06:50,872 --> 00:06:54,228 - Dormitorium! - Co jeszcze mam powiedzieć? 59 00:06:54,584 --> 00:06:57,974 - Dlaczego po prostu nie powiesz „cześć”? - Cześć? Skąd miałem wiedzieć? 60 00:06:58,965 --> 00:07:03,402 Los leci jak rakieta w jedną ogromną parabolę, 61 00:07:03,804 --> 00:07:08,116 Czasem wzdłuż tęczy, ale głównie w ciemnej jak smoła kopule. 62 00:07:09,185 --> 00:07:12,336 Żył sobie rudowłosy artysta, znany jako Gauguin. 63 00:07:12,690 --> 00:07:15,488 Jednak Czech zaczynał jako dwuetapowy sprzedawca. 64 00:07:15,819 --> 00:07:19,334 Aby skończyć w Luwrze, pochodzące z Montmartre, 65 00:07:19,698 --> 00:07:23,486 Zrobił objazd przez Jawę i Sumatrę. 66 00:07:23,870 --> 00:07:26,668 Wystrzelił rakietę, zapominając o szaleństwie pieniędzy... 67 00:07:31,087 --> 00:07:33,043 Co on próbuje powiedzieć? 68 00:07:39,973 --> 00:07:42,931 Po pięciu latach niewoli zakopane w podręcznikach, 69 00:07:43,269 --> 00:07:47,387 masz iść do fabryki? Co to za życie? 70 00:07:47,983 --> 00:07:51,942 Jakiego życia chcesz? 71 00:07:52,572 --> 00:07:56,201 Przestań gadać na ulicy. Jesteś w miejscu publicznym. 72 00:07:56,994 --> 00:08:01,112 Taka jest ta twoja chemia nudne. Nic poza formułami. 73 00:08:03,168 --> 00:08:06,285 Nie rozumiesz. Chemia to przyszłość ludzkości. 74 00:08:06,630 --> 00:08:09,588 Powinieneś więcej myśleć o twoim prezencie. 75 00:08:10,552 --> 00:08:13,350 - Hej dziewczyny, a co z... - Spadaj, dobrze. 76 00:08:14,974 --> 00:08:17,044 Dlaczego to zrobiłeś? Wydają mi się ładne. 77 00:08:17,352 --> 00:08:20,788 Zgadza się, po prostu miło. W Moskwie na zasadzie kontyngentu, tak jak my. 78 00:08:21,148 --> 00:08:24,936 Kochać nie mniej niż królową, stracić nie mniej niż milion. 79 00:08:26,655 --> 00:08:30,614 Festiwal Filmów Francuskich 80 00:08:49,683 --> 00:08:51,639 Widziałeś kiedyś taką norkę? 81 00:08:53,687 --> 00:08:56,042 Kocham ją! To Koniukhova! 82 00:09:04,451 --> 00:09:07,090 To właśnie nazywam życiem! 83 00:09:07,579 --> 00:09:08,694 Patrzeć! Youmatow! 84 00:09:11,042 --> 00:09:13,510 Dlaczego tu jesteś? 85 00:09:13,837 --> 00:09:16,476 Nina miała mnie przyprowadzić zaproszenie... 86 00:09:16,799 --> 00:09:20,314 Poczekaj. Spróbuję cię wpuścić. 87 00:09:21,638 --> 00:09:24,596 - Ty też jesteś aktorem? - Tak, ale dopiero początkujący. 88 00:09:24,975 --> 00:09:27,330 - Trochę za późno na rozpoczęcie. - Jak masz na imię? 89 00:09:27,645 --> 00:09:30,034 Prawdopodobnie nigdy o mnie nie słyszałeś. 90 00:09:30,357 --> 00:09:33,793 - Tak czy inaczej, powiedz mi. — Smoktunowski. 91 00:09:38,158 --> 00:09:39,796 Oh! Charitonow! 92 00:10:44,906 --> 00:10:49,218 - Sam to wszystko naprawiłeś? - Nie mogę czekać cały dzień na regulatorów. 93 00:10:49,870 --> 00:10:52,145 Ich obciążenie pracą jest zbyt duże, wiesz. 94 00:10:54,376 --> 00:10:56,014 Całkiem nieźle. całkiem nieźle. 95 00:11:17,612 --> 00:11:22,561 Tossia, mama cię pragnie przyjechać do naszego kraju 96 00:11:22,994 --> 00:11:25,349 w niedzielę. 97 00:11:34,716 --> 00:11:36,752 Dlaczego nic nie powiesz? 98 00:11:40,724 --> 00:11:44,512 - Nie jestem pewien, czy powinienem. - Dlaczego nie? 99 00:11:46,189 --> 00:11:48,145 Nie widzisz, że ona się boi? 100 00:11:52,029 --> 00:11:54,782 - Boisz się czego? - Po prostu się boję. 101 00:11:55,992 --> 00:11:59,541 W takim razie dlaczego nie zapytasz twoi współlokatorzy pójdą z tobą? 102 00:11:59,914 --> 00:12:02,303 Świeże powietrze trochę im zrobi dobrze. 103 00:12:03,752 --> 00:12:09,110 Sviridova, kiedy jedziesz płacić składki związkowe? 104 00:12:11,845 --> 00:12:13,801 Czy wiesz, jak bardzo jesteśmy nam winni? 105 00:12:14,098 --> 00:12:18,057 Słuchaj, dlaczego jej nie zostawisz sam? 106 00:12:18,436 --> 00:12:20,552 Przestań zgrywać twardziela. 107 00:12:21,482 --> 00:12:26,192 Sviridova, przestań niszczyć moje układ nerwowy. 108 00:12:26,613 --> 00:12:30,652 Czy muszę upaść na kolana? 109 00:12:35,123 --> 00:12:37,159 Och, naprawdę jestem dzisiaj pokonany. 110 00:12:37,793 --> 00:12:39,749 - Liuda, idziesz? - Za sekundę. 111 00:12:45,219 --> 00:12:49,974 - Ludmiła, nie jesteś jeszcze gotowa? - Gotowy. 112 00:12:54,605 --> 00:12:56,197 Czyż nie jest po prostu piękna? 113 00:13:01,906 --> 00:13:04,659 - Ludmiła, dokąd idziesz? - Spieszę się. 114 00:13:05,619 --> 00:13:07,655 Dokąd ona idzie? 115 00:13:08,831 --> 00:13:12,141 Ona nigdy z nami nie chodzi. 116 00:13:50,715 --> 00:13:53,673 - Co czytasz? - Książka. 117 00:13:54,053 --> 00:13:56,647 - Czy to interesujące? - Bardzo. 118 00:13:58,224 --> 00:14:00,340 Jaki jest jego tytuł? 119 00:14:01,353 --> 00:14:03,628 „Trzej towarzysze”. Nigdy słyszałem o tym. 120 00:14:03,940 --> 00:14:06,408 Naprawdę? Wszyscy w Moskwie czytając to. 121 00:14:07,611 --> 00:14:11,126 - Nie jesteś Moskalem, co? - Jestem, prawie. 122 00:14:23,505 --> 00:14:27,214 Cześć! Akademik dla kobiet. 123 00:14:28,887 --> 00:14:31,845 Dla kogo? Ludmiła? 124 00:14:34,185 --> 00:14:37,063 Kto? Rudolf? 125 00:14:37,397 --> 00:14:40,195 Oczywiście z telewizji pamiętam. 126 00:14:40,526 --> 00:14:43,484 Och, to tylko babcia żartuje. Mamy gości z Rygi, 127 00:14:43,821 --> 00:14:47,052 więc dzwoni do naszego mieszkania dormitorium. 128 00:14:50,788 --> 00:14:54,337 Nie, spędzamy weekend w kraju. 129 00:14:55,753 --> 00:14:59,109 - Jaką drogą podążamy? - Pierwszy, jaki znajdziemy. 130 00:15:00,800 --> 00:15:04,554 Nie wiedziałbym tego. Zawozi nas tam nasz szofer. 131 00:15:04,972 --> 00:15:09,488 Naprawdę muszę już lecieć, mój tata czeka. 132 00:15:10,771 --> 00:15:12,727 Jesteś wielkim kłamcą! 133 00:15:13,733 --> 00:15:16,008 Przestań mnie uczyć jak mam żyć moje życie. 134 00:15:19,657 --> 00:15:23,411 Wiesz, jesteś niezłym chwytem. Samochód, miejsce na wsi... 135 00:15:24,955 --> 00:15:26,911 Gdybym dotarł do ciebie pierwszy... 136 00:15:27,207 --> 00:15:29,163 Nie jesteś w moim typie. 137 00:15:29,460 --> 00:15:32,179 Jeśli chodzi o miejsce w kraju, to niewiele więcej niż kabina. 138 00:15:32,506 --> 00:15:35,942 O tak? To nam nie pasuje. Odwracać się! 139 00:15:36,344 --> 00:15:40,098 Przestań ją straszyć. Nie widzisz, jak ona się martwi? 140 00:15:40,515 --> 00:15:44,269 Nie ma się czego bać. Wcale nie musisz za niego wychodzić. 141 00:15:44,687 --> 00:15:48,202 Po co rozmawiać o małżeństwie? Jesteście tylko gośćmi na weekend. 142 00:16:05,629 --> 00:16:06,982 Pospiesz się. 143 00:16:15,516 --> 00:16:16,835 Moi rodzice. 144 00:16:17,101 --> 00:16:18,056 Ludmiła. 145 00:16:18,812 --> 00:16:22,521 I Katerina. To jest Tossia. 146 00:16:23,192 --> 00:16:24,784 Jak się masz? 147 00:16:39,378 --> 00:16:42,609 W '33 przyszła do naszej fabryki. 148 00:16:43,008 --> 00:16:45,442 A miała tylko jedną walizkę, to było wszystko. 149 00:16:45,761 --> 00:16:48,719 Mamo, proszę, nie wtrącaj się. 150 00:16:51,435 --> 00:16:54,632 Ledwo daję radę Teraz 850 rubli. 151 00:16:54,981 --> 00:16:57,256 Pomożemy Ci przetrwać. 152 00:16:57,609 --> 00:17:01,363 Za dwa miesiące Będę na szóstym poziomie. 153 00:17:12,210 --> 00:17:13,962 Na uboczu! 154 00:17:19,928 --> 00:17:22,726 To jest krzak czarnej porzeczki Posadziłam w zeszłym roku. 155 00:17:23,057 --> 00:17:27,016 To są truskawki, tam, agrest. 156 00:17:27,395 --> 00:17:31,513 Tutaj będziemy mieli jabłoń. 157 00:17:32,610 --> 00:17:38,082 Dlaczego nie uprawiasz kapusty tam, żeby mieć to przez cały rok? 158 00:17:38,534 --> 00:17:40,252 Masz rację, zrobimy to. 159 00:17:43,373 --> 00:17:46,012 - To wspaniale... - Co jest takiego wspaniałego? 160 00:17:48,254 --> 00:17:51,291 Przyglądam się temu wszystkiemu raz i to mnie przygnębia. 161 00:17:51,633 --> 00:17:54,591 Raczej bym się zabił niż tu mieszkać. 162 00:17:56,013 --> 00:17:59,528 Wszystko jest ustalone z góry. Oszczędzasz na zakup telewizora, 163 00:17:59,893 --> 00:18:02,851 potem to pralka, potem lodówka. 164 00:18:03,314 --> 00:18:07,671 Masz plan na dwadzieścia lat jak rząd. 165 00:18:08,070 --> 00:18:10,630 - Co w tym takiego złego? - Co jest dobrego w takim życiu? 166 00:18:10,948 --> 00:18:12,984 Czy ty tego nie rozumiesz? mieszkamy w Moskwie? 167 00:18:13,284 --> 00:18:18,677 I jedna wielka loteria Moskwy, możesz trafić w dziesiątkę. 168 00:18:19,125 --> 00:18:21,639 Moskwa jest pełna dyplomatów, artyści, aktorzy i poeci. 169 00:18:21,961 --> 00:18:24,521 Praktycznie wszyscy to mężczyźni. 170 00:18:28,219 --> 00:18:30,369 A my jesteśmy kobietami. 171 00:18:35,436 --> 00:18:38,587 Po co im jesteśmy potrzebni? Mają własne kobiety. 172 00:18:38,940 --> 00:18:41,056 Ale nie jesteśmy gorsi od innych. 173 00:18:41,902 --> 00:18:46,259 Gdzie możemy znaleźć tych artystów? 174 00:18:46,658 --> 00:18:49,695 O to właśnie chodzi. Musimy je znaleźć. 175 00:18:50,037 --> 00:18:52,426 Zostaw to mnie. 176 00:18:53,875 --> 00:19:00,064 Galio, wstawaj! Powiedziałeś mi obudzić cię o dziewiątej. 177 00:19:00,550 --> 00:19:04,099 Dziewczyny, rozbierzcie łóżka już dziś! 178 00:19:10,646 --> 00:19:15,037 - Co się stało z ciepłą wodą? - Wyłączyli to. 179 00:19:17,237 --> 00:19:19,956 Nadal śpisz? Idziesz przespać swoje życie. 180 00:19:20,992 --> 00:19:24,268 Jest niedziela. Dlaczego jesteś przeszkadzasz mi tak wcześnie? 181 00:19:29,252 --> 00:19:33,450 - Gdzie Antonina? - Pojechałem na wieś z Kolią. 182 00:19:33,840 --> 00:19:38,709 Ugrzęzła w burżuazyjne bagno. Gdzie idziesz? 183 00:19:39,931 --> 00:19:43,970 Mam zamiar odwiedzić kilku krewnych. Wysłali mi kartkę. 184 00:19:44,353 --> 00:19:46,583 Jakich krewnych? 185 00:19:47,607 --> 00:19:50,644 - Wujek Lyosha. - Kto to jest? 186 00:19:52,822 --> 00:19:56,781 Jest profesorem. To kuzyn mojej mamy. 187 00:19:58,787 --> 00:20:02,018 Zatrzymałem się u nich na tydzień kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Moskwy. 188 00:20:03,251 --> 00:20:05,526 O tak, teraz pamiętam. 189 00:20:09,676 --> 00:20:14,466 - Gdzie potem pójdziesz? - Do Galerii Trietiakowskiej. 190 00:20:15,766 --> 00:20:19,122 W końcu uczyłem cię, jak to zrobić zdobyć mężczyznę i idziesz tam. 191 00:20:19,479 --> 00:20:23,677 Jesteście jedynymi mężczyznami odkryję, że są turyści. 192 00:20:25,153 --> 00:20:27,667 Idę oglądać obrazy, nie mężczyźni. 193 00:20:31,410 --> 00:20:35,005 Cóż, mam zamiar odwiedzić Lenina Dzisiaj dział biologii w Bibliotece. 194 00:20:38,794 --> 00:20:41,228 Wyobraź sobie, jaką ma klientelę. Jacy tam mężczyźni. 195 00:20:41,548 --> 00:20:43,778 Lekarze, naukowcy, filozofowie. 196 00:20:46,012 --> 00:20:49,049 Czy zamierzasz spędzić rano, patrząc, jak czytają? 197 00:20:49,975 --> 00:20:53,126 Nie, zostanę przy paleniu sekcja. 198 00:21:46,502 --> 00:21:51,781 Witaj, Mario. Mam dla ciebie niespodziankę. 199 00:21:54,053 --> 00:21:59,923 Udało mi się wykopać dwa bilety na koncert Van Cliburna. 200 00:22:01,270 --> 00:22:04,228 Dziś wieczorem w Pałacu Sportu. 201 00:22:05,441 --> 00:22:11,232 Spróbuj dzisiaj wyjść wcześniej. Spotkamy się na stacji metra. 202 00:22:14,995 --> 00:22:16,508 Dzięki. 203 00:22:16,914 --> 00:22:19,109 Wszyscy ci goście nie są poważni ludzie. 204 00:22:20,042 --> 00:22:23,318 Wyobraź sobie wybitnego człowieka, z dyplomem z czegoś innego, 205 00:22:23,672 --> 00:22:26,550 Bełkoczę coś pół inteligentny 206 00:22:26,884 --> 00:22:29,842 i mogę pozwolić mu zjeść poza domem mojej ręki. 207 00:22:30,972 --> 00:22:34,089 - Chcesz iść ze mną jutro? - Nie mogę, wyprowadzam się. 208 00:22:35,311 --> 00:22:39,099 Wujek Lyosha jedzie na południe. Poprosił mnie, żebym zaopiekował się ich mieszkaniem. 209 00:22:39,483 --> 00:22:44,637 - Nie mogłem powiedzieć nie. - Byłbyś szalony, gdybyś powiedział nie! 210 00:22:45,073 --> 00:22:48,429 - Gdzie on mieszka? - Plac Rewolucji. 211 00:22:48,786 --> 00:22:52,495 W jednym z tych drapaczy chmur? Wprowadzam się do ciebie. 212 00:23:20,783 --> 00:23:24,139 Dzień dobry. Tichomirowowie. 213 00:23:30,086 --> 00:23:32,202 Nie, czekaj! Trzymaj! 214 00:23:46,439 --> 00:23:52,389 Tutaj trzymam fasolę. Cukier też tam jest. 215 00:23:52,864 --> 00:23:54,456 Nie martw się o nic, Ciocia Rita. 216 00:23:54,783 --> 00:23:57,741 No to czuj się jak u siebie. 217 00:23:58,078 --> 00:24:00,512 Czapoczka, moje dziecko, jesteś będziesz za mną tęsknić, prawda? 218 00:24:01,958 --> 00:24:07,669 Zostało tylko pół godziny i samochód jeszcze go tu nie ma. Jestem bardzo zdenerwowany. 219 00:24:08,132 --> 00:24:10,600 Nie denerwuj się tak. Samochód jest czekam na dole. 220 00:24:10,927 --> 00:24:13,885 To wszystko wina Bogomołowa, ze swoją cholerną teorią. 221 00:24:14,223 --> 00:24:19,343 Musiałem stanąć na podium i kłócić się z nim godzinami. 222 00:24:19,813 --> 00:24:22,566 Katia, jak się masz? Jakieś wieści od twojej mamy? 223 00:24:22,942 --> 00:24:24,455 Wszystko jest w porządku. 224 00:24:24,736 --> 00:24:29,366 Miło mi cię poznać. Tichomirow. Usiąść. Przynosi szczęście. 225 00:24:29,784 --> 00:24:32,981 Udało mi się zorganizować dla leku. 226 00:24:33,371 --> 00:24:36,329 Napisz swojej mamie, że to zrobię wyślij jej to zaraz po moim powrocie. 227 00:24:38,586 --> 00:24:41,703 - Co płaczesz? - Tchapochka jest taki smutny. 228 00:24:43,967 --> 00:24:48,404 - No, dziewczyny, pospieszcie się! - Przychodzimy. 229 00:24:57,234 --> 00:24:59,464 Podlewaj kwiaty dwa razy w tygodniu, 230 00:24:59,778 --> 00:25:02,417 połóż pocztę na biurku. 231 00:25:02,740 --> 00:25:06,335 Tchapochkę trzeba przejść o 5 rano i po kolacji. 232 00:25:06,912 --> 00:25:09,107 Zapomniałeś dać mi Tchapochkę! 233 00:25:11,501 --> 00:25:14,618 Czy Ludmiła może zostać ze mną? 234 00:25:14,963 --> 00:25:20,037 - Czy jest schludna? - Bardzo schludnie! 235 00:25:20,470 --> 00:25:22,267 W porządku, może zostać. 236 00:26:16,705 --> 00:26:21,460 Czy mogę rozmawiać z Gheną? Czy to ty? Nie rozpoznałem twojego głosu. 237 00:26:21,920 --> 00:26:26,277 Słuchaj, zmienili mi telefon numer. Zapisz to. 238 00:26:34,852 --> 00:26:37,127 Przywitajcie się z Tchapą, chłopaki. 239 00:26:55,002 --> 00:26:57,641 Zapisałeś mój adres? W porządku, Siergiej, ciao! 240 00:27:01,092 --> 00:27:02,411 Trzymaj go. 241 00:27:03,804 --> 00:27:05,920 Jutro będziemy mieć gości wieczór. 242 00:27:07,725 --> 00:27:11,400 - Tutaj? - Nie, w naszym akademiku. 243 00:27:11,772 --> 00:27:14,240 Już się skontaktowałem naukowiec, 244 00:27:14,567 --> 00:27:19,960 sportowiec, prezenter telewizyjny, poeta i kilku inżynierów. 245 00:27:20,408 --> 00:27:23,525 - Przyjęli? - Będą tu, zanim się zorientujesz. 246 00:27:29,419 --> 00:27:30,818 Na jedno musisz się zgodzić. 247 00:27:31,087 --> 00:27:34,443 Jesteśmy córkami Profesor Tichomirow. 248 00:27:36,928 --> 00:27:40,125 Jestem studentem medycyny specjalizujący się w psychiatrii, 249 00:27:40,474 --> 00:27:42,829 i studiujesz chemię i technologii przemysłowej. 250 00:27:44,312 --> 00:27:48,828 Mężczyźni wolą kobiety w zawodach intelektualnych. 251 00:27:50,277 --> 00:27:54,907 Na przykład lekarz. Jej ręce są czyste, ona nosi białą bluzkę. 252 00:27:55,325 --> 00:27:59,113 Albo nauczyciel muzyki. To bardzo romantyczna i dobrze zarabia. 253 00:28:00,373 --> 00:28:02,841 Oczywiście dekoracja wnętrz to elegancki zawód. 254 00:28:03,168 --> 00:28:05,841 Jedynym problemem jest to trudno to udawać. 255 00:28:06,213 --> 00:28:08,807 Czy można udawać psychiatrę? 256 00:28:09,592 --> 00:28:12,629 Nie byłam pielęgniarką w wariatach kosz po prostu za nic. 257 00:28:12,971 --> 00:28:17,089 Historie, które mogę im opowiedzieć doprowadzi ich do szaleństwa. 258 00:28:17,477 --> 00:28:21,186 - Chodzi o to, żeby im zaimponować. - Na pewno się o nas dowiedzą. 259 00:28:21,774 --> 00:28:26,529 Wiem, co robić. Będę walczyć z tatą i zamieszkać z moim mężem. 260 00:28:26,988 --> 00:28:30,264 Potem będę codziennie chodzić do pracy, i pomyśli, że nadal jestem studentką. 261 00:28:30,618 --> 00:28:36,807 Trwa to przez rok, a potem to zrobię zajść w ciążę i zostać gospodynią domową. 262 00:28:38,169 --> 00:28:40,808 A nawet jeśli się dowie, będzie już za późno. 263 00:28:41,131 --> 00:28:44,009 Przyzwyczai się do mnie, i będzie uwielbiał swoje dziecko. 264 00:28:44,343 --> 00:28:48,222 Pewnie nawet będzie mnie błagał mu wybaczyć. 265 00:28:48,598 --> 00:28:50,077 Dlaczego miałby to zrobić? 266 00:28:50,350 --> 00:28:54,309 Cóż, znajdę powód, kiedy muszę. Więc zrobisz to? 267 00:28:55,148 --> 00:28:57,503 Nigdy by nam się to nie udało. 268 00:28:58,151 --> 00:29:02,224 Och, Katia, zrób to dla mnie, proszę. 269 00:29:02,615 --> 00:29:05,573 Nie, nie podoba mi się to. 270 00:29:08,080 --> 00:29:11,038 Wtedy im powiem że jesteś moją służącą. 271 00:29:14,505 --> 00:29:16,461 Jaki z ciebie nudziarz. 272 00:29:16,757 --> 00:29:19,396 Skorzystaj z szansy raz w życiu. 273 00:29:21,012 --> 00:29:23,572 Nawet nie wyglądam na profesora córka. 274 00:29:23,891 --> 00:29:27,088 Wszystko co musimy zrobić, żeby to zadziałało jest unikanie popełniania dwóch błędów. 275 00:29:27,479 --> 00:29:32,428 Jednym z nich jest kiepska gramatyka i drugi zadaje głupie pytania. 276 00:29:32,860 --> 00:29:35,658 A co jeśli zadają mi pytanie? i daję głupią odpowiedź? 277 00:29:36,656 --> 00:29:40,365 Zrób to, ale tak, jak myślisz. To się nazywa „punkt widzenia”. 278 00:29:40,745 --> 00:29:43,384 - Weź mnie, jestem dość wulgarny, prawda? - Ty to powiedziałeś, ja nie. 279 00:29:43,707 --> 00:29:48,098 Cóż, faceci nazywają to ekscentrycznym. Więc zrobisz to? 280 00:29:50,840 --> 00:29:55,118 NIE! Po prostu nie wierzę, że możesz zachowuj się jak ktoś, kim nie jesteś. 281 00:30:00,477 --> 00:30:02,195 Miło mi cię poznać. 282 00:30:03,689 --> 00:30:05,919 - Katia. - Anton. 283 00:30:06,902 --> 00:30:08,779 A jakie jest twoje nazwisko? 284 00:30:09,196 --> 00:30:14,953 Możesz do mnie mówić po prostu Anton. Nazwisko pochodzi od mojego biura. 285 00:30:16,914 --> 00:30:18,870 Proszę, wejdź natychmiast. 286 00:30:19,625 --> 00:30:21,377 Włóż je do wody. 287 00:30:25,674 --> 00:30:28,313 Panowie, myślę, że dasz radę własne wstępy. 288 00:30:30,055 --> 00:30:32,410 Krugłow, dyrektor przemysłowy. 289 00:30:32,725 --> 00:30:33,680 Sierioża. 290 00:30:35,687 --> 00:30:38,884 Perow. Jestem naukowcem. 291 00:30:40,484 --> 00:30:43,442 Edward Ozeryański, inżynier badawczy. 292 00:30:43,780 --> 00:30:46,578 Kruglov, dyrektor przemysłowy. 293 00:30:56,962 --> 00:31:00,352 Ten z odznaką jest naukowcem. 294 00:31:00,717 --> 00:31:03,515 - Jaka nauka? - Tylko nauka. 295 00:31:12,189 --> 00:31:14,464 - Och, nie powinieneś... - To mój wkład. 296 00:31:14,776 --> 00:31:18,246 - To nie było konieczne. - No dalej, spójrzmy. 297 00:31:30,253 --> 00:31:32,050 Och, wybacz mi! 298 00:31:34,007 --> 00:31:36,965 Mógłbyś to wszystko wziąć? w drugim pokoju? 299 00:31:45,146 --> 00:31:49,344 Przepraszam, spóźniłem się w studiu. 300 00:31:49,735 --> 00:31:53,171 Rozumiem. Poznaj moją młodszą siostrę. 301 00:31:53,573 --> 00:31:55,450 To przyjemność. 302 00:31:56,869 --> 00:31:59,588 - Katia. - Rudolf. 303 00:32:01,291 --> 00:32:05,409 Nie zgadzam się. Poezja na pewno na wzroście. 304 00:32:06,172 --> 00:32:09,687 Są ciekawi młodzi poeci. Jewtuszenko na przykład. 305 00:32:10,051 --> 00:32:11,370 Kto? 306 00:32:12,596 --> 00:32:17,465 Nie znasz go? On obiecuje wiele. 307 00:32:19,563 --> 00:32:21,440 Choć moim zdaniem Robert jest odważniejszy. 308 00:32:21,732 --> 00:32:24,690 Rozhdestvensky. Słyszałeś o nim, prawda? 309 00:32:26,655 --> 00:32:29,613 Jest bajecznie utalentowany. Młody buntownik. 310 00:32:30,576 --> 00:32:36,765 Jest teraz zbyt wielu rebeliantów. Krytykują starsze pokolenie. 311 00:32:38,044 --> 00:32:40,433 Chcą wiedzieć, dlaczego nas zatrzymali milczy tak długo. 312 00:32:40,755 --> 00:32:44,270 Zastanawiam się, co by mieli zrobione u nas. 313 00:32:44,677 --> 00:32:46,952 Porozmawialibyśmy. 314 00:32:49,724 --> 00:32:52,158 Seryozha, nie dotknąłeś twoje wino. 315 00:32:52,937 --> 00:32:55,292 - Nie wolno mi. - Złe zdrowie? 316 00:32:56,650 --> 00:33:01,041 Nie. Trener mi na to nie pozwoli. Bo jestem na treningu. 317 00:33:01,614 --> 00:33:03,252 Jesteś Gourinem, prawda? 318 00:33:06,036 --> 00:33:07,071 Tak, Gourinie. 319 00:33:08,205 --> 00:33:12,323 Myślałem, że wyglądasz znajomo. 320 00:33:12,752 --> 00:33:15,346 Kiedyś transmitowałem mecze grałeś. 321 00:33:15,673 --> 00:33:20,827 Powinniśmy być zaszczyceni, że tak jest przy tym samym stole co Gourin. 322 00:33:22,014 --> 00:33:25,893 Nie bądź taki skromny. Czytałem co pisała o Tobie szwedzka prasa. 323 00:33:26,311 --> 00:33:28,666 - Grasz teraz dla Moskwy? - Zgadza się. 324 00:33:28,981 --> 00:33:34,772 Myślę, że wszyscy powinniśmy wznieść toast wielkiemu hokeiście Gourinowi. 325 00:33:40,286 --> 00:33:42,846 Tylko jeden kieliszek wznoszący toast. 326 00:33:44,291 --> 00:33:48,000 Nie. Dziękuję za miłe słowa, 327 00:33:48,379 --> 00:33:52,975 ale tak naprawdę jestem w trakcie treningu, i tak mi się to nie podoba. 328 00:33:54,094 --> 00:33:57,803 - Długo jesteś w telewizji? - Już dwa lata. 329 00:33:58,808 --> 00:34:01,766 - To musi być bardzo interesujące! - Tak, bardzo. 330 00:34:02,104 --> 00:34:07,895 Któregoś dnia telewizja zmieni nasze życie. 331 00:34:08,362 --> 00:34:12,878 Nigdy nie pójdziemy do kina, a teatr i literatura umrą. 332 00:34:13,326 --> 00:34:15,282 Będziemy tylko zainteresowani telewizja. 333 00:34:15,579 --> 00:34:17,535 Nie sądzisz, że dostaniesz zabrany? 334 00:34:18,249 --> 00:34:23,277 Zgadzam się, teatr nie przetrwa długie, ale naprawdę, filmy, książki... 335 00:34:23,755 --> 00:34:26,269 Poczekaj dwadzieścia lat, a będziesz zobacz. 336 00:34:26,592 --> 00:34:29,152 Cóż, za dwadzieścia lat wszystko zostanie całkowicie zmieniony. 337 00:34:29,471 --> 00:34:31,109 To nie jest wcale tak dużo, dwadzieścia lat. 338 00:34:31,390 --> 00:34:33,426 Za dwadzieścia lat będę stary. 339 00:34:33,726 --> 00:34:37,036 Uwierz mi, po czterdziestce pomyślisz 340 00:34:37,397 --> 00:34:40,912 że Twoje życie dopiero się zaczyna. 341 00:34:41,277 --> 00:34:43,837 O czterdziestce? Żartujesz! 342 00:34:44,406 --> 00:34:48,194 Jeśli Bóg rzeczywiście stworzył nas wszystkich, powinien być hojny 343 00:34:48,577 --> 00:34:51,649 i daj nam choć naparstek nadziei. 344 00:34:56,921 --> 00:34:58,400 Gdzie ukończyłeś studia? 345 00:34:58,673 --> 00:35:03,463 Nie mamy szkoły specjalnej jeszcze dla telewizji. 346 00:35:09,353 --> 00:35:12,584 Seryozha, jesteś jak niedźwiedź. 347 00:35:13,274 --> 00:35:15,469 A co myślisz o Szwecji? 348 00:35:15,819 --> 00:35:20,415 Właśnie wyjrzeliśmy przez okno autobusu. 349 00:35:21,617 --> 00:35:24,495 Wciąż jesteśmy na początku telewizji, ale to już reprezentuje przyszłość. 350 00:35:25,455 --> 00:35:28,572 - Byłeś w studiu? - Nie, nigdy tam nie byłem. 351 00:35:28,918 --> 00:35:31,955 - Chcesz odwiedzić? - O tak, mogę? 352 00:35:32,297 --> 00:35:34,253 Mogę to zorganizować. 353 00:35:53,698 --> 00:35:57,657 Waszyngton mówi, że jesteśmy bankrutem, Traktuje nas jak stary kurz. 354 00:35:58,037 --> 00:36:02,315 Ale w kosmosie jesteśmy pierwsi. Z zieloną zazdrością mogą pęknąć. 355 00:36:14,223 --> 00:36:18,341 Stary dom w bloku Został wysadzony w powietrze o pierwszej w nocy. 356 00:36:18,728 --> 00:36:22,607 A zamiast tego spadł nowy, Stary trzyma się dobrze. 357 00:36:34,873 --> 00:36:38,752 Stary człowiek w restauracji Zjadłem bardzo, bardzo dużo. 358 00:36:39,128 --> 00:36:42,757 Teraz jego czynsz jest dobrze opłacany, To teren cmentarza. 359 00:37:07,746 --> 00:37:11,534 Och, spójrz! To Katerina! To wszystko w porządku! 360 00:37:16,090 --> 00:37:18,046 Ona naprawdę wygląda ładnie, prawda? 361 00:37:19,719 --> 00:37:21,949 To zabawne, ale dla sióstr jesteś niezbyt podobne. 362 00:37:22,264 --> 00:37:25,779 - Masz na myśli, że nie jestem ładna? - To nie tak... 363 00:37:26,185 --> 00:37:28,301 Jesteś taki inny. 364 00:37:30,524 --> 00:37:34,039 Kochający syn swojego ukochanego taty Dał los na loterię. 365 00:37:34,404 --> 00:37:38,477 Ojciec wygrał samochód, bez ale, A syn zwariuje. 366 00:37:48,838 --> 00:37:51,227 Nie rób tego więcej i mówię to serio, Seryozha. 367 00:37:53,010 --> 00:37:54,489 Dlaczego nie? 368 00:37:55,388 --> 00:37:59,984 Jesteś sławna i dziewczyny po prostu rzucą się na ciebie. 369 00:38:02,480 --> 00:38:05,040 - Nie jestem tego typu dziewczyną. - Kogo to obchodzi, że jestem sławny. 370 00:38:05,358 --> 00:38:07,918 Mój trener też twierdzi, że nie jak wszyscy inni. 371 00:38:08,237 --> 00:38:11,866 A ja miałem tylko jedną dziewczynę w całym moim życiu. 372 00:38:14,995 --> 00:38:16,553 Więc masz jednego... 373 00:38:17,456 --> 00:38:20,050 To było jeszcze w szkole. 374 00:38:26,926 --> 00:38:30,441 Nie rób tego. Może dla Ciebie nie będzie to miało żadnego znaczenia, 375 00:38:30,847 --> 00:38:33,441 ale jestem typem, który to znosi poważnie. 376 00:38:41,444 --> 00:38:43,036 Ja też. 377 00:39:06,641 --> 00:39:09,280 Vitya, przestań walić, proszę. 378 00:39:09,770 --> 00:39:13,968 To Rudy, gdy miał rok stary. A to jest jego ojciec. 379 00:39:16,444 --> 00:39:18,400 Nasze miejsce jest małe, prawda? 380 00:39:18,697 --> 00:39:21,769 - Uważam, że twoje mieszkanie jest urocze. - Jesteś po prostu miły. 381 00:39:22,118 --> 00:39:26,077 Rudy opowiadał mi o twoim mieszkaniu. Wygląda na to, że jest cudownie. 382 00:39:26,457 --> 00:39:28,095 Tak, nie jest źle. 383 00:39:28,376 --> 00:39:30,970 Vitya, przestań uderzać w fortepian! 384 00:39:32,172 --> 00:39:34,481 A tutaj wszyscy jesteśmy na wakacjach. 385 00:39:34,800 --> 00:39:37,439 Twoja rodzina musi pojechać na Krym, prawda? 386 00:39:39,931 --> 00:39:42,126 Krym jest w tym roku zimny, prawda? 387 00:39:42,810 --> 00:39:46,564 Zimno? Poniekąd tak... Nie bardzo zimno, mam na myśli. 388 00:39:46,982 --> 00:39:49,337 - Ale to też nie jest lato. - Prawidłowy. 389 00:39:49,652 --> 00:39:53,042 Mamo, nie przestałaś mówić do Katii. Proszę, obiad gotowy. 390 00:39:53,823 --> 00:39:57,611 - Vitya, usiądź. - Vitya, usiądź tam, dobrze? 391 00:39:58,788 --> 00:40:04,420 Masz ochotę na sałatkę? I zimny język z sosem śmietanowym. 392 00:40:04,878 --> 00:40:07,676 - Chcesz szampana, mamo? - Tak, proszę. 393 00:40:12,346 --> 00:40:15,304 Vitya, kupiliśmy dla ciebie trochę napoju gazowanego. 394 00:40:19,313 --> 00:40:24,068 No cóż, jak to mówią, oto do przyjaźni! 395 00:40:25,111 --> 00:40:27,750 I kto wie gdzie przyjaźń poprowadzi cię. 396 00:40:46,596 --> 00:40:50,555 Vitya, nie jedz jak świnia. Użyj noża, tak jak powinieneś. 397 00:40:51,977 --> 00:40:54,411 Zapomniałem, który? 398 00:40:54,814 --> 00:40:59,808 Och, przeszliśmy przez to rano. Co pomyśli nasz gość? 399 00:41:04,576 --> 00:41:07,534 - Pozwól, że zaoferuję ci trochę jesiotra. - NIE! 400 00:41:07,872 --> 00:41:11,660 Mam alergię na jesiotra. 401 00:41:12,294 --> 00:41:15,445 - Dostaję skurczów. - Oh! Nie mówisz! 402 00:41:15,881 --> 00:41:20,591 A poza tym zjadłam już dużego dzisiejszy posiłek. Naprawdę nie mogę jeść. 403 00:41:27,270 --> 00:41:29,465 Dobrze, że tu jesteś. Możesz mi dać dłoń. 404 00:41:29,773 --> 00:41:33,163 Właśnie otrzymaliśmy telegram. Nasi gospodarze będzie tu pojutrze. 405 00:41:33,528 --> 00:41:39,319 To właśnie nazywam byciem grzecznym. Ostrzegają z wyprzedzeniem. 406 00:41:39,952 --> 00:41:44,070 - Co zrobimy? - Wszystko już załatwiłem. 407 00:41:48,546 --> 00:41:52,334 Seryozha, dobrze, że zadzwoniłeś. 408 00:41:54,303 --> 00:41:56,737 Tak, oczywiście, do zobaczenia wieczorem. To coś innego. 409 00:41:57,056 --> 00:42:00,014 Odetną mi telefon. 410 00:42:00,352 --> 00:42:04,584 Powiedzieli, że to z powodu potrzeby rządu. 411 00:42:09,655 --> 00:42:13,284 Od tej chwili będę do ciebie dzwonił. Do zobaczenia wieczorem. 412 00:42:19,917 --> 00:42:24,115 I tyle, mam tego dość niekończące się kłamstwa. 413 00:42:25,132 --> 00:42:27,521 Kiedy Rudy przyjdzie tu jutro, Powiem mu. 414 00:42:29,304 --> 00:42:31,864 Nawet o tym nie myśl! Jeśli to zrobisz, Seryozha się dowie. 415 00:42:32,182 --> 00:42:34,138 Cóż, nie obchodzi mnie to! 416 00:42:36,354 --> 00:42:39,312 Nie, Katia, wszystko zepsujesz. 417 00:43:00,342 --> 00:43:03,300 Ten szampan jest taki mocny. 418 00:43:03,637 --> 00:43:05,036 Pili ją arystokraci. 419 00:43:06,850 --> 00:43:10,160 - Do ciebie. - I tobie. 420 00:43:38,304 --> 00:43:41,853 - Zatańczymy? - W porządku. 421 00:45:08,706 --> 00:45:10,662 Światło razi mnie w oczy. 422 00:45:13,295 --> 00:45:17,925 Nie, nie, Rudy! Proszę, nie... 423 00:45:44,958 --> 00:45:49,236 - Do widzenia. - Więc się wyprowadzasz, Katia? 424 00:45:49,631 --> 00:45:52,862 - A kto będzie spacerował po Tchapie? - Ciocia Rita. 425 00:45:54,595 --> 00:45:56,711 Kiedyś tu wrócimy. 426 00:46:08,404 --> 00:46:10,122 Rudy tak mówił na Zachodzie 427 00:46:10,406 --> 00:46:12,715 świętują specjalne wydarzenia w restauracjach. 428 00:46:13,034 --> 00:46:16,231 Oni wszyscy tam oszaleli. 429 00:46:16,580 --> 00:46:19,219 Jakie jedzenie możesz dostać w restauracji? 430 00:46:30,681 --> 00:46:32,797 Trzeba mieć telewizor. 431 00:46:33,100 --> 00:46:36,058 Absolutnie. Kiedy meble zapłacimy, kupimy telewizor. 432 00:46:38,732 --> 00:46:43,522 Tonia, lepiej zacznij od telewizor. 433 00:46:43,947 --> 00:46:49,260 Bo telewizor jest przyszłość ludzkości. 434 00:47:00,717 --> 00:47:04,596 Po prostu uwielbiam Twoje ogórki kiszone. Nie mogę przestać ich jeść. 435 00:47:05,014 --> 00:47:08,973 To Misha, który je robi. 436 00:47:10,980 --> 00:47:13,210 Nigdy nie wiedziałem, że lubisz ogórki kiszone. 437 00:47:13,524 --> 00:47:15,116 Teraz tak. 438 00:47:18,572 --> 00:47:22,690 Próbujesz nam coś powiedzieć? Powiedz mi, jak to się stało. 439 00:47:23,078 --> 00:47:25,433 - Nie wiem, co masz na myśli. - To znaczy, jesteś w ciąży? 440 00:47:27,249 --> 00:47:30,127 - Tak. - Kiedy to się stało? 441 00:47:30,462 --> 00:47:34,580 - Kiedy tam mieszkaliśmy. - To było trzy miesiące temu! 442 00:47:35,760 --> 00:47:37,955 - Czy on wie? - Nie. 443 00:47:38,263 --> 00:47:41,653 - Dlaczego mu nie powiedziałeś? - Ponieważ nauczyłby się innych kłamstw. 444 00:47:44,729 --> 00:47:46,845 Wpakowałem się w kłopoty, to wszystko. 445 00:47:48,191 --> 00:47:51,820 Najpierw musisz sprawić, żeby się ożenił ty, to mu wszystko powiesz. 446 00:47:52,196 --> 00:47:54,152 Jeśli cię kocha, wybaczy ci. 447 00:47:58,704 --> 00:48:01,662 Nie, kłamstwo nie jest dobrym początkiem rodzina. 448 00:48:03,752 --> 00:48:05,105 Nienawidzę tego robić. 449 00:48:06,339 --> 00:48:09,297 Pocałuj pannę młodą! 450 00:48:18,186 --> 00:48:19,983 Zostaw mnie w spokoju. 451 00:48:23,568 --> 00:48:28,278 I żebyście mieli szczęśliwe i długie życie i wiele dzieci! Pocałunek! 452 00:48:29,909 --> 00:48:31,945 Musimy coś zrobić, dziewczyny. 453 00:48:43,634 --> 00:48:48,424 Michałych o ciebie pytał. Mówi, że to ważne. 454 00:48:48,849 --> 00:48:53,798 Ta dziewczyna ma obiecującą przyszłość. Jest dobra jak każdy inżynier. 455 00:48:54,230 --> 00:48:57,461 Chustka musi odejść. Czy mógłbyś się trochę przejść? 456 00:48:59,194 --> 00:49:02,823 Ta pani jest reżyserką. Będziesz w telewizji. 457 00:49:03,199 --> 00:49:06,157 Ale nie mogę. Jest za dużo pracy do zrobienia na czwartej zmianie. 458 00:49:08,497 --> 00:49:11,057 Myślę, że poradzi sobie bardzo dobrze. 459 00:49:21,889 --> 00:49:25,245 Czy zechciałby Pan powiedzieć kilka słowa? 460 00:49:25,602 --> 00:49:27,558 Nie wiem co powiedzieć. 461 00:49:27,896 --> 00:49:30,330 Zapisałem odpowiedzi 462 00:49:30,649 --> 00:49:34,608 na pytania, które Liudochka tutaj będę pytać. 463 00:49:34,988 --> 00:49:38,139 - Proszę, naucz się swoich kwestii. - Przygotuj się. 464 00:49:54,804 --> 00:49:56,954 Czy jesteś chory? 465 00:49:58,016 --> 00:50:03,090 Tak, jestem chory. Nie mogę przez to przejść. 466 00:50:03,523 --> 00:50:08,313 Skończ z tymi bzdurami. Cały kraj będzie patrzył, 467 00:50:08,737 --> 00:50:11,410 ludzie będą do ciebie pisać. 468 00:50:45,323 --> 00:50:48,520 Bierzesz to narzędzie i zaczynasz pracujący. 469 00:50:58,256 --> 00:51:00,816 Rudy, jesteś gotowy, aby zacząć? 470 00:51:03,304 --> 00:51:04,783 Ruszajmy! 471 00:51:08,602 --> 00:51:13,392 Katia Tichomirowa jest jedyną dziewczyną w tej fabryce 472 00:51:13,816 --> 00:51:17,604 który pracuje jako mechanik. 473 00:51:17,988 --> 00:51:21,105 Przyjrzyj się złożonej maszynie nad którym Katia zaczęła pracować. 474 00:51:21,451 --> 00:51:25,330 Katia może tutaj rozwiązać każdy problem, czy to nie prawda? 475 00:51:26,248 --> 00:51:28,204 Cóż, myślę, że mogę. 476 00:51:28,501 --> 00:51:30,810 Zostałeś zatrudniony jako operator, prawda? 477 00:51:31,630 --> 00:51:36,021 Ale ty chciałeś zrobić więcej twórcza praca, prawda? 478 00:51:36,427 --> 00:51:38,782 Czy dlatego zdecydowałeś się nim zostać mechanik? 479 00:51:39,639 --> 00:51:42,278 Nie bardzo. To się po prostu stało. 480 00:51:43,185 --> 00:51:45,824 Poproszono mnie, abym został mechanikiem przez Michałycza... 481 00:51:47,524 --> 00:51:49,754 Przepraszam, mam na myśli towarzysza Ledniewa. 482 00:51:51,112 --> 00:51:55,071 To nasz brygadzista i to bardzo dobry człowieku. 483 00:51:55,450 --> 00:51:57,406 Zapytał mnie, a ja się zgodziłam. 484 00:51:58,329 --> 00:52:03,528 Rzadko jednak zdarza się, że ktoś to akceptuje, płaca jest taka zła. 485 00:52:03,961 --> 00:52:07,158 - O czym ty mówisz? - Należy dokonać przeglądu kwot. 486 00:52:07,548 --> 00:52:10,984 Musimy po prostu dokonać ponownej oceny wykwalifikowaną siłę roboczą w całym zakładzie. 487 00:52:11,345 --> 00:52:15,577 Prawdopodobnie chcesz kontynuować swoją edukację 488 00:52:15,975 --> 00:52:19,172 i wrócić do tej fabryki jako inżynier? 489 00:52:21,607 --> 00:52:25,725 Miałem nadzieję, że dostanę się na studia w zeszłym roku, ale nie zdałem egzaminów. 490 00:52:26,738 --> 00:52:28,854 Mam nadzieję, że w tym roku pójdzie mi lepiej. 491 00:52:29,158 --> 00:52:33,868 Ale wrócę tu do pracy tylko jeśli znowu mi się nie uda. 492 00:52:34,289 --> 00:52:37,918 Chcę zostać magistrem chemii. 493 00:52:38,294 --> 00:52:41,013 Powodzenia, Katio. Dziękuję bardzo. 494 00:52:45,094 --> 00:52:46,766 Czy to wszystko? Tutaj. 495 00:52:59,945 --> 00:53:04,461 Cześć! ciekawy zbieg okoliczności, znaleźć cię w takim miejscu. 496 00:53:06,996 --> 00:53:08,793 Tak, bardzo interesujące. 497 00:53:09,123 --> 00:53:11,956 Widzę, że jesteś wzorowym pracownikiem. 498 00:53:12,794 --> 00:53:15,262 Czy jesteś rozczarowany? 499 00:53:15,589 --> 00:53:17,545 Nie, wcale. Właściwie to jestem zachwycony. 500 00:53:20,345 --> 00:53:22,063 Cóż, muszę iść. 501 00:54:00,102 --> 00:54:04,300 Nie powinnaś cały czas leżeć w łóżku czas. Dlaczego nie pójdziesz na spacer? 502 00:54:18,666 --> 00:54:21,624 Wiesz, powiedziałem Seryozhy całą dzisiejszą prawdę. 503 00:54:23,797 --> 00:54:28,188 - I co powiedział? - Powiedział, że poczuł ulgę. 504 00:54:29,095 --> 00:54:34,044 Bał się, że profesor nie pozwolił swojej córce wyjść za niego za mąż. 505 00:54:44,322 --> 00:54:46,882 Faktycznie, dostaliśmy pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego dzisiaj. 506 00:54:48,077 --> 00:54:49,032 Gratulacje. 507 00:54:49,287 --> 00:54:54,884 Katia, wybacz mi. Byłem tym jedynym kto prosił cię o kłamstwo. 508 00:54:55,377 --> 00:54:58,335 Teraz jestem zaręczony, ale ty... 509 00:54:59,257 --> 00:55:04,285 To, co się wydarzyło, było moją własnością odpowiedzialność. 510 00:55:04,972 --> 00:55:10,365 Nie, jest ktoś inny kto jest temu winien. 511 00:55:18,572 --> 00:55:22,360 To po prostu świetne! Czego ode mnie oczekujesz? 512 00:55:22,744 --> 00:55:27,864 Pojechałem do szpitala, ale lekarze mówią, że jest już za późno. 513 00:55:28,292 --> 00:55:32,251 Może twoja mama by wiedziała ktoś, kto mógłby... 514 00:55:32,631 --> 00:55:35,384 Nie, nie pozwolę ci zabrać mojej matki zaangażowany w to. 515 00:55:38,471 --> 00:55:41,110 Hej, co robisz? Nie możesz po prostu zagrać w grę? 516 00:55:42,309 --> 00:55:45,665 - Co mam zrobić? - Powinieneś być bardziej ostrożny. 517 00:55:47,941 --> 00:55:49,897 Ty też. 518 00:55:50,194 --> 00:55:53,982 Słuchaj, nie próbuj mnie zmuszać złoczyńca. 519 00:55:57,578 --> 00:56:00,536 Czuję, że jesteśmy osobistościami z jakiegoś melodramatu. 520 00:56:00,874 --> 00:56:04,264 On kretyn, ona święta. 521 00:56:04,628 --> 00:56:07,506 Tylko w naszym przypadku tak jest ten, który mnie okłamał! 522 00:56:12,012 --> 00:56:14,367 No cóż, nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem. 523 00:56:14,724 --> 00:56:18,399 Jednak nadal możemy być przyjaciółmi. 524 00:56:21,315 --> 00:56:25,672 W porządku. Myślę, że masz rację. To moja wina, zasłużyłem na to. 525 00:56:27,823 --> 00:56:33,534 Tylko ciebie pytam pomóż mi znaleźć lekarza. 526 00:56:33,997 --> 00:56:37,546 Jak mam takiego znaleźć? 527 00:56:37,919 --> 00:56:40,558 To sprawa dla kobiet. 528 00:56:44,093 --> 00:56:46,049 Co o tym wiem? 529 00:56:47,806 --> 00:56:50,764 Dlaczego nie zapytasz w fabryce? Idź tam do kliniki. 530 00:56:51,143 --> 00:56:54,101 Mają się pilnować zdrowia swoich pracowników. 531 00:56:56,942 --> 00:57:00,139 Tak czy inaczej, mamy najlepszych opieki medycznej na świecie. 532 00:57:05,828 --> 00:57:07,864 Spóźnię się do studia. 533 00:57:16,591 --> 00:57:20,027 No dalej, przestań płakać. Wszystko się ułoży. 534 00:57:23,975 --> 00:57:26,170 Będę w kontakcie, dobrze? 535 00:57:29,440 --> 00:57:31,158 Pójdę teraz. 536 00:57:34,821 --> 00:57:36,300 Do widzenia. 537 00:58:40,443 --> 00:58:42,001 Czy mogę wejść? 538 00:58:51,748 --> 00:58:54,546 A więc to tu, profesorze Córka Tichomirowa żyje? 539 00:58:59,215 --> 00:59:02,093 - Jak się masz? - Nic mi nie jest, dziękuję. 540 00:59:06,349 --> 00:59:08,909 - Mogę usiąść? - Proszę. 541 00:59:12,607 --> 00:59:17,317 Odbyłem długą, poważną rozmowę z Rudym. 542 00:59:19,031 --> 00:59:23,741 Nigdy cię naprawdę nie kochał. Był tylko zauroczony. 543 00:59:25,205 --> 00:59:27,161 Był bardzo rozczarowany 544 00:59:27,458 --> 00:59:30,416 według twoich schematów z apartamentami profesorskimi. 545 00:59:31,213 --> 00:59:33,408 Przyszedłem cię zapytać przestać do nas dzwonić. 546 00:59:33,716 --> 00:59:35,786 Mamy już dość twoich szantaż. 547 00:59:36,094 --> 00:59:38,050 Nigdy do ciebie nie dzwoniłem. 548 00:59:38,597 --> 00:59:41,555 Musiałeś zapytać jednego ze swoich przyjaciele, którzy do ciebie zadzwonią. 549 00:59:42,435 --> 00:59:45,552 Nigdy też nie prosiłam o to moich przyjaciół. 550 00:59:51,112 --> 00:59:53,751 W porządku, dzwoniłem do ciebie! 551 00:59:54,866 --> 00:59:59,894 I też zamierzam pisać do szefa twojego syna. 552 01:00:00,331 --> 01:00:02,287 Powinien mnie zmusić do wypełnienia swoich obowiązków! 553 01:00:02,584 --> 01:00:05,974 Och, musisz być specjalistą w psychiatrii 554 01:00:06,339 --> 01:00:09,297 która zarabia na życie pracując w piekarni? 555 01:00:09,634 --> 01:00:11,909 - Tak. No to co? - W takim razie zostań w swojej piekarni. 556 01:00:12,221 --> 01:00:13,449 I w twoim dormitorium. 557 01:00:13,723 --> 01:00:15,679 Mieszkałem w komunie mieszkanie też. 558 01:00:15,975 --> 01:00:19,012 - Czasy się zmieniły. - Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. 559 01:00:19,354 --> 01:00:23,472 Jest nas już czworo w dwóch pokojach, 560 01:00:23,902 --> 01:00:28,020 a teraz chcesz się wprowadzić, ty i twoje dziecko. 561 01:00:28,407 --> 01:00:30,363 Nigdy tego nie chciałem! 562 01:00:31,536 --> 01:00:35,245 Nigdy Cię o nic nie poproszę, Obiecuję! 563 01:00:36,834 --> 01:00:41,385 To jedyne co mogę zrobić dla ciebie. Tutaj... 564 01:00:45,803 --> 01:00:49,762 Dzięki. Mogę zarabiać na życie. 565 01:00:52,979 --> 01:00:54,458 Jak chcesz. 566 01:01:04,034 --> 01:01:06,594 Dlaczego warto wychowywać swoje dziecko na własną rękę? 567 01:01:10,124 --> 01:01:12,080 Nie będzie żadnego dziecka. 568 01:01:21,013 --> 01:01:24,005 Nie stój tak, młody ojcze. Przyjdź i pocałuj swoją córkę. 569 01:01:26,728 --> 01:01:28,764 Na co czekasz? Kontynuować! 570 01:01:34,362 --> 01:01:36,557 - Gratulacje. - Dziękuję. 571 01:01:38,784 --> 01:01:41,935 Powinnaś zabrać dziecko do kraju tego lata. 572 01:01:46,627 --> 01:01:48,265 Do widzenia. 573 01:01:48,546 --> 01:01:51,504 Powinieneś zapytać kogoś innego udawać, że jest ojcem. 574 01:01:51,842 --> 01:01:55,801 Niedługo Tonia tu wejdzie. Pomyślą, że mam harem. 575 01:01:56,180 --> 01:01:59,809 Na razie się tym nie martw. Świętujmy narodziny tego! 576 01:02:02,438 --> 01:02:04,906 Och, ona jest taka urocza! Spójrz na małe kochanie! 577 01:02:13,493 --> 01:02:16,371 Wygląda zupełnie jak ty. Szczególnie jej oczy i nos. 578 01:02:16,705 --> 01:02:18,502 Jak ją nazwiesz? 579 01:02:18,791 --> 01:02:21,589 Aleksandra, po moim ojcu. 580 01:02:24,673 --> 01:02:26,823 Chodźcie wszyscy do stołu! Jedzenie jest gotowe. 581 01:02:29,054 --> 01:02:31,807 Katia, uśpij swoją dziewczynę i jedzmy. 582 01:02:35,979 --> 01:02:38,618 Ona już mocno śpi. Pospiesz się. 583 01:02:45,741 --> 01:02:47,174 Widziałeś telewizor? 584 01:02:47,451 --> 01:02:51,922 - Co to jest? - Moi rodzice to przysłali. 585 01:02:52,833 --> 01:02:55,791 Będziesz w tym pokoju, ty i twoje dziecko. 586 01:02:58,047 --> 01:03:00,845 Nie będziemy czekać dla Siergieja. 587 01:03:01,969 --> 01:03:04,437 Co masz na myśli mówiąc, nie czekajmy dla Sierioży? 588 01:03:06,933 --> 01:03:08,366 W końcu to masz! 589 01:03:08,685 --> 01:03:12,041 Kierownik sklepu poszedł do sam magazyn. Jest fanem hokeja. 590 01:03:14,067 --> 01:03:16,661 Za sześć miesięcy będziesz mógł to pominąć do Toni. 591 01:03:17,029 --> 01:03:20,624 - A potem przyjdzie kolej Ludmiły. - Nie, nie spieszymy się. 592 01:03:20,992 --> 01:03:25,144 Jeszcze nie widziałem dziecka. Och, ale ona jest podobna do ciebie! 593 01:03:25,539 --> 01:03:27,495 Twój plujący obraz! 594 01:03:28,501 --> 01:03:34,178 To niesamowite, jak ona wygląda jak jej matka! 595 01:03:43,102 --> 01:03:46,299 - Nie, nie, nie wolno mi. - Musisz pić za dziecko. 596 01:03:46,648 --> 01:03:50,607 Ale jestem na treningu. I wiesz że nigdy mi się to nie podobało. 597 01:03:50,987 --> 01:03:53,547 Tylko ten raz. To dla dziecka. 598 01:03:56,201 --> 01:03:59,159 Dobra, poddaję się. Jestem zmęczony walką z tobą. 599 01:04:09,426 --> 01:04:13,385 Do Aleksandry... Jaka jest jej patronimika? 600 01:04:14,724 --> 01:04:16,362 Aleksandrowna. 601 01:04:18,979 --> 01:04:25,009 Do najnowszego Moskali w mieście! Do Aleksandry Tichomirowej! 602 01:06:48,396 --> 01:06:50,396 KONIEC CZĘŚCI I 603 01:07:40,421 --> 01:07:42,491 Aleksandra! Czas wstawać! 604 01:08:27,321 --> 01:08:30,279 - Kiedy wrócisz? - Dzisiaj pracuję do późna. 605 01:08:30,521 --> 01:08:33,399 - Czy mogę zaprosić moje dziewczyny? - I twoi chłopcy też. 606 01:08:33,601 --> 01:08:37,116 Ja wiem. Mięso jest w zamrażarce. 607 01:08:37,321 --> 01:08:40,393 W szafie jest zupa konserwowa, i mus jabłkowy na deser. 608 01:08:40,921 --> 01:08:43,560 - Umyję naczynia. - Dobra dziewczynka. Do widzenia. 609 01:09:32,141 --> 01:09:34,097 Znów palisz przed śniadaniem? 610 01:09:34,781 --> 01:09:37,090 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. Usiądź i jedz. 611 01:09:48,701 --> 01:09:52,330 Weź trochę chleba. Nie spiesz się. 612 01:10:18,361 --> 01:10:20,431 Liuda, obiecuję ci, to ostatni raz. 613 01:10:20,641 --> 01:10:25,590 Zwrócę ci pieniądze, gdy otrzymam moje sprawdź. Proszę jeszcze 5 rubli... 614 01:10:26,161 --> 01:10:28,117 Chcesz, żebym wytarł ci nos? też? 615 01:10:28,321 --> 01:10:34,191 Nie wierzysz mi? Mogę ci pokazać moją książeczkę bankową. 616 01:10:34,401 --> 01:10:37,518 Jak myślisz, skąd wezmę pieniądze? Nie rośnie na drzewach. 617 01:10:37,721 --> 01:10:41,270 Myślisz, że lubię tu przychodzić? To z powodu mojego stanu. 618 01:10:41,481 --> 01:10:44,678 Twój stan nazywa się kacem. 619 01:10:44,921 --> 01:10:47,594 Dla mnie to żaden problem przestać pić! 620 01:10:47,841 --> 01:10:50,958 Zostałem zaproszony do roli trenera w przyszłym roku. 621 01:10:52,761 --> 01:10:54,399 Spóźnię się, wyjdź! 622 01:10:54,601 --> 01:11:00,631 Jesteś suką! A co ze wszystkim? Kupiłem ci, zapomniałeś? 623 01:11:00,841 --> 01:11:03,116 Wypiłeś wszystko, co kupiłeś! 624 01:11:03,321 --> 01:11:05,198 To były moje pieniądze, Miałem prawo pić! 625 01:11:11,541 --> 01:11:13,497 Nie chcę cię więcej widzieć! 626 01:11:13,701 --> 01:11:16,579 Rozwiedliśmy się siedem lat temu! 627 01:11:18,221 --> 01:11:21,497 Nie mógłbyś mi po prostu pożyczyć? dwa lub trzy ruble? 628 01:11:22,541 --> 01:11:24,497 Naprawdę tego potrzebuję! 629 01:11:27,301 --> 01:11:31,897 Tam! Weź wszystko, co mam. Jestem zostawiając mi tylko 10 kopiejek na autobus. 630 01:11:32,141 --> 01:11:37,340 Jesteś aniołem, Liuda. Przysięgam, odwdzięczę się! 631 01:12:01,785 --> 01:12:03,298 Wciąż jest plama, spójrz! 632 01:12:03,620 --> 01:12:06,373 Niektóre plamy nie znikają. To nauczy cię być schludniejszym. 633 01:12:14,717 --> 01:12:16,673 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 634 01:12:19,430 --> 01:12:21,466 Masz bilet? 635 01:12:30,276 --> 01:12:32,551 Twój pakiet... 636 01:12:34,198 --> 01:12:36,553 - Proszę o bilet? - To garnitur. 637 01:12:39,245 --> 01:12:41,042 Jakie interesujące. 638 01:13:02,439 --> 01:13:05,397 Masz to? Czy jest czyste? 639 01:13:05,734 --> 01:13:08,931 Właśnie wybrałem najbardziej oszałamiające para butów. 640 01:13:09,405 --> 01:13:12,442 Chcę, żebyś je zobaczył. 641 01:13:12,784 --> 01:13:16,413 Zrób nam przysługę i zawiń jeszcze raz. 642 01:13:16,872 --> 01:13:18,988 Przykro mi, ale jest tam papier niedobory w kraju. 643 01:13:19,917 --> 01:13:22,875 Dlaczego generałowie zawsze to robią? ten sam rodzaj żony? 644 01:13:23,213 --> 01:13:26,171 Zrobiłbym ideał żona generała! 645 01:13:27,217 --> 01:13:30,175 Za to byś miał najpierw poślubić porucznika 646 01:13:30,513 --> 01:13:34,711 i przez lata poruszaj się z nim z jednego małego miasteczka do drugiego. 647 01:13:35,101 --> 01:13:37,820 W życiu jest coś takiego jak szczęście, wiesz. 648 01:13:38,147 --> 01:13:40,103 Dlatego kupuję los na loterię co tydzień. 649 01:13:40,399 --> 01:13:42,117 Wygrałeś już? 650 01:13:42,860 --> 01:13:45,374 Jasne, że tak. Dwa razy wygrałem rubla. 651 01:13:57,377 --> 01:14:00,892 To imperatyw kategoryczny. To Kant o tym pomyślał. 652 01:14:01,257 --> 01:14:05,409 Ludzkość powinna pracować za maksymalnie... 653 01:14:07,097 --> 01:14:09,213 - To jest Gourin. - Gdzie? 654 01:14:10,643 --> 01:14:13,874 Musi być certyfikat to się z tym wiąże. 655 01:14:24,200 --> 01:14:26,589 Jak się masz? Chcesz drinka? 656 01:14:27,871 --> 01:14:30,908 - Chcesz zamiast tego trochę wódki? - Tak, tylko trochę. 657 01:14:31,250 --> 01:14:33,047 Przepraszam, czy ty jesteś Gourin? 658 01:14:33,336 --> 01:14:35,292 Wszystko jest w porządku. 659 01:15:08,209 --> 01:15:12,805 Aby rozwiązać te problemy to twoja praca. 660 01:15:13,215 --> 01:15:17,094 Za to ci płacą. 661 01:15:17,470 --> 01:15:20,542 Nie chcę słyszeć że czegoś nie da się zrobić. 662 01:15:20,891 --> 01:15:24,486 Interesuje mnie to, co robisz żeby tak się stało! 663 01:15:28,274 --> 01:15:30,230 Miałeś rację, że ostro się z nim pokłóciłeś. 664 01:15:38,703 --> 01:15:42,662 Czy główny inżynier ma jakieś pytania? Dyrektor? 665 01:15:43,041 --> 01:15:45,396 Jakie były powody za zaginięcie z ostatniego miesiąca 666 01:15:45,753 --> 01:15:47,709 ustalone kwoty? 667 01:15:48,005 --> 01:15:49,358 Brakowało nam cystern. 668 01:15:49,632 --> 01:15:52,271 - Dlaczego tak się stało? - Bo żaden nie był pusty. 669 01:15:52,594 --> 01:15:56,712 - Jakie środki zostały podjęte? - Zadzwoniliśmy nawet do ministra. 670 01:15:57,099 --> 01:16:00,978 Siergiej Stiepanowicz, tak osobiście się temu przyjrzeć. 671 01:16:01,396 --> 01:16:04,354 Musimy ustalić harmonogram ograniczenie przyszłych przestojów w załadunku. 672 01:16:04,942 --> 01:16:07,502 Spotkanie zostaje odroczone. 673 01:16:10,782 --> 01:16:14,741 Czy mógłbyś powiedzieć to wszystkim popołudniowe spotkanie zostaje odwołane. 674 01:16:15,120 --> 01:16:17,918 Będę musiał być w ratuszu. 675 01:16:18,582 --> 01:16:18,855 W końcu gmina bierze zainteresowanie tym, co robimy. 676 01:16:23,088 --> 01:16:28,037 Podtrzymujemy czysty entuzjazm. 677 01:16:28,511 --> 01:16:32,550 Najwyższy czas, żeby rząd pomyślał o rozwiązaniu tego problemu. 678 01:16:35,018 --> 01:16:38,806 Czy wiesz, ile osób cierpisz na samotność? 679 01:16:39,607 --> 01:16:42,246 Spójrz na liczby, a zobaczysz jakie to niepokojące! 680 01:16:42,569 --> 01:16:45,845 W samej Moskwie to niepokojące! 681 01:16:46,239 --> 01:16:49,356 Samotność jest niebezpieczeństwem twarzą w twarz z nami. 682 01:16:49,702 --> 01:16:53,661 Spada liczba urodzeń, alkoholizm się skończył! 683 01:16:54,040 --> 01:17:01,151 Z ekonomicznego punktu widzenia, pojedynczy pracownik jest nieefektywny. 684 01:17:01,674 --> 01:17:05,383 Nie może się skoncentrować, ma obsesję na punkcie swojej samotności. 685 01:17:05,762 --> 01:17:09,994 - Myślę, że jest to otwarte do dyskusji. - W porządku. Omówmy to. 686 01:17:13,146 --> 01:17:16,456 Klub został założony zaledwie trzy lata temu. 687 01:17:16,817 --> 01:17:22,016 Czy to sukces? Mają wiele zagubionych dusz odnaleźliśmy się dzięki Tobie? 688 01:17:22,448 --> 01:17:26,566 Tak, rzeczywiście! Na ten okres pobraliśmy dwanaście par. 689 01:17:26,995 --> 01:17:32,194 Chociaż małżeństwo nie naszym priorytetem. 690 01:17:32,626 --> 01:17:35,584 Nie myśl o nas jak o małżeństwie broker. Jesteśmy klubem przyjaźni. 691 01:17:36,715 --> 01:17:40,913 Dziś samotne dusze nie wiedzą jak się spotkać. 692 01:17:41,303 --> 01:17:46,457 Ludzie po prostu oglądają telewizję i nawet nie wiem, kto mieszka obok. 693 01:17:46,893 --> 01:17:50,408 Wśród osób, które zawarły związek małżeński, żyło dwóch 694 01:17:50,773 --> 01:17:55,847 w tym samym mieszkaniu budynek. 695 01:17:56,279 --> 01:17:59,237 Nie poznaliby się, to tylko dzięki naszemu klubowi. 696 01:17:59,574 --> 01:18:02,213 I tak to nazywasz urbanizacja! 697 01:18:03,579 --> 01:18:05,535 Przyszedłem zapisać się do klubu. 698 01:18:05,832 --> 01:18:08,551 Przepraszam, ale nasze zapisy na niezamężne kobiety są zamknięte. 699 01:18:08,877 --> 01:18:11,835 Rozpoczynamy rekrutację kobiet na początku przyszłego roku. 700 01:18:12,798 --> 01:18:14,550 Ale nadal przyjmujesz mężczyzn? 701 01:18:14,884 --> 01:18:17,159 Tak, samotni mężczyźni mogą dołączyć. 702 01:18:17,470 --> 01:18:19,938 Dlaczego, czy to nie jest niesprawiedliwe? 703 01:18:20,265 --> 01:18:26,454 Mamy już dwie samotne kobiety dla każdego mężczyzny. 704 01:18:26,939 --> 01:18:29,897 Nie mogłeś zrobić wyjątku? 705 01:18:30,235 --> 01:18:34,706 Słuchaj, zadzwoń do mnie na początku przyszłego roku. 706 01:18:36,158 --> 01:18:38,353 Widzę. Do widzenia. Nie dzwoń do nas, zadzwonimy do ciebie. 707 01:18:41,581 --> 01:18:43,333 Możesz zobaczyć, co się dzieje. 708 01:18:43,625 --> 01:18:47,823 Wy w gminie nic nie robicie ale porozmawiaj 709 01:18:48,256 --> 01:18:50,611 kiedy powinieneś nam pomagać. 710 01:18:50,926 --> 01:18:52,882 Jak możemy pomóc? 711 01:18:53,178 --> 01:18:57,808 Brakuje nam środków, brakuje nam mężczyzn! 712 01:18:58,226 --> 01:19:02,014 Wiesz równie dobrze jak ja że w Moskwie 713 01:19:02,397 --> 01:19:05,355 jest pięć samotnych kobiet na każdego czterdziestoletniego kawalera. 714 01:19:05,693 --> 01:19:08,730 Ale nie możemy ich porzucić którzy nas potrzebują! 715 01:19:09,072 --> 01:19:11,028 Jakie szczęście, że cię znalazłem! 716 01:19:11,324 --> 01:19:15,556 Ktoś umieścił mnie w starej grupie, gdzie wszystkie kobiety są babciami. 717 01:19:16,038 --> 01:19:18,757 Cóż, nie do końca jesteś albo wiosenny kurczak. 718 01:19:20,919 --> 01:19:23,194 Nie mam ochoty wisieć wokół starych kobiet. 719 01:19:24,923 --> 01:19:27,881 W porządku, będę cię mieć przeniesiony do młodszej grupy, 720 01:19:28,219 --> 01:19:30,858 od 35 do 50 lat. 721 01:19:31,431 --> 01:19:33,387 Nie mógłbyś uczynić tego młodszym? niż to? 722 01:19:33,683 --> 01:19:38,393 Jest tylko grupa z 25 do 30 i masz artretyzm. 723 01:19:38,814 --> 01:19:42,773 Nie możesz z nimi tańczyć, więc tego nie rób przyjdź znowu do mnie ze skargą. 724 01:19:43,236 --> 01:19:44,715 Daję ci słowo, że tego nie zrobię. 725 01:19:47,700 --> 01:19:50,419 W porządku, postawię cię w najmłodszej grupie. 726 01:19:50,745 --> 01:19:52,781 Tylko nie mów, że nie byłeś ostrzegł. 727 01:19:53,498 --> 01:19:57,457 A ty, proszę, wpadnij w czwartek. 728 01:19:57,836 --> 01:20:02,148 Wypełnisz nasze formularze testowe, a następnie wyślemy Ci zaproszenie. 729 01:20:02,550 --> 01:20:05,587 - Dziękuję. Dzień dobry. - Do zobaczenia w czwartek. 730 01:20:08,974 --> 01:20:15,243 A co powiesz na to? Główny inżynier w fabryce i przychodzi do nas. 731 01:20:15,732 --> 01:20:19,805 99 procent to intelektualiści. Cierpią bardziej niż inni. 732 01:20:20,196 --> 01:20:22,790 Ale powinieneś zobaczyć się z paniami. Wspaniali ludzie! 733 01:20:23,157 --> 01:20:25,113 Dobrze wychowany, inteligentny i też ładna! 734 01:20:25,410 --> 01:20:28,208 Zastanawiasz się, czego chcą mężczyźni. To tajemnica. 735 01:20:28,539 --> 01:20:32,737 Oczywiście, to nie jest problem dla Was tam, w Ratuszu. 736 01:20:33,127 --> 01:20:35,687 Dlaczego to mówisz? Ja też jestem singlem. 737 01:20:36,006 --> 01:20:37,439 Pospiesz się. 738 01:20:38,800 --> 01:20:43,157 No cóż, jeśli nawet w Urzędzie Miasta... 739 01:20:45,225 --> 01:20:48,342 Słuchaj, może mógłbym żeby ci pomóc. 740 01:20:50,063 --> 01:20:52,213 Jest człowiek, którego odstawiłam. 741 01:20:58,406 --> 01:21:03,036 Jest dyrektorem naczelnym. I tylko pięćdziesiąt trzy. 742 01:21:06,749 --> 01:21:09,707 Dziękuję bardzo. Poradzę sobie sama. 743 01:21:43,000 --> 01:21:44,956 Twoje tylne zawieszenie skrzypi. 744 01:21:45,336 --> 01:21:49,648 I pomyślałem Właśnie to sobie wyobrażałem. 745 01:21:50,675 --> 01:21:53,872 Powinieneś to wkrótce naprawić zanim będzie gorzej. 746 01:21:54,221 --> 01:21:55,176 W porządku, zrobię to. 747 01:21:57,767 --> 01:21:59,200 Gdzie idziemy? 748 01:22:00,145 --> 01:22:01,260 Jedziemy do mnie. 749 01:22:01,521 --> 01:22:03,398 Nie, nie idę do ciebie! 750 01:22:04,191 --> 01:22:09,140 Nie denerwuj się. Moja żona i córka jest nadal na wakacjach. 751 01:22:10,365 --> 01:22:12,321 Nie, nie powinniśmy tego robić! 752 01:22:12,659 --> 01:22:14,934 Chcę, żebyś zobaczył, jak żyję. 753 01:22:15,245 --> 01:22:17,713 Proszę, powiedz tak! 754 01:22:18,541 --> 01:22:21,499 W lodówce nic nie ma, ale Przywiozłem trochę jabłek z południa. 755 01:22:37,480 --> 01:22:40,438 Nie widzieliśmy się całe wieki! 756 01:22:42,902 --> 01:22:46,019 Ostatni raz cię widziałem, to musiał być 20 czerwca. 757 01:22:47,408 --> 01:22:49,046 Osiemnasty. 758 01:23:06,513 --> 01:23:10,222 Zawsze się boję, że zadzwonię moja żona po twoim imieniu. 759 01:23:10,601 --> 01:23:13,320 Myślę, że to dlatego, że myślę o Tobie każdą minutę. 760 01:23:28,956 --> 01:23:31,914 Nie, nie tutaj, nie chcę. 761 01:23:32,251 --> 01:23:35,209 Bardzo za tobą tęskniłem! 762 01:24:02,578 --> 01:24:04,136 To musi być moja teściowa! 763 01:24:07,792 --> 01:24:10,352 - Pójdę i zajrzę do oczodołu. - Nie, nie ruszaj się. 764 01:24:13,007 --> 01:24:15,567 - Czy ona ma klucz? - Nie. 765 01:24:15,885 --> 01:24:17,841 Więc uspokój się. 766 01:24:18,138 --> 01:24:22,017 To wszystko moja wina. Zadzwoniłem do niej z lotniska. 767 01:24:26,397 --> 01:24:28,353 Teraz będzie coś miała powiedzieć mojej żonie. 768 01:24:28,650 --> 01:24:31,608 Można powiedzieć, że spałeś. 769 01:24:35,950 --> 01:24:37,508 Myślę, że już jej nie ma. 770 01:24:40,038 --> 01:24:41,471 Najwyraźniej. 771 01:24:59,060 --> 01:25:00,857 Myślę, że lepiej też już pójdę. 772 01:25:01,146 --> 01:25:03,865 Mówiłeś, że masz całość wieczór wolny. 773 01:25:04,191 --> 01:25:08,662 Mam mnóstwo pracy dla biura. 774 01:25:09,739 --> 01:25:12,537 To miałem na myśli, kiedy mówiłem jak bardzo za tobą tęskniłem. 775 01:25:14,870 --> 01:25:17,100 Jesteś zły z powodu czego się stało. 776 01:25:17,415 --> 01:25:20,930 Myślisz, że jestem głupi. 777 01:25:21,294 --> 01:25:24,366 Daj spokój, to mogło się zdarzyć nikomu. 778 01:25:24,715 --> 01:25:28,503 - Zadzwonisz do mnie wieczorem? - Oczywiście, że tak. 779 01:25:28,886 --> 01:25:30,080 Nie, poczekaj. 780 01:25:40,358 --> 01:25:42,076 Nie zapomnij, zadzwoń do mnie dziś wieczorem. 781 01:26:00,256 --> 01:26:01,689 Czy coś jest nie tak? 782 01:26:07,556 --> 01:26:09,512 Tak, coś jest nie tak. 783 01:27:10,546 --> 01:27:13,265 Och, kwiaty? Gdzie je dostałeś? 784 01:27:13,591 --> 01:27:15,149 Dał mi je pewien mężczyzna. 785 01:28:48,659 --> 01:28:52,208 Kiedy się pozbędziesz tego kawałka śmiecia? 786 01:28:52,581 --> 01:28:56,290 Jeśli dbasz o samochód 787 01:28:56,669 --> 01:28:58,705 może trwać sto lat. 788 01:28:59,005 --> 01:29:01,963 Poprowadziłeś całkowicie uczciwie rodzaj życia, 789 01:29:02,300 --> 01:29:05,849 i co masz do pokazania, tylko kilka włosów na głowie. 790 01:29:06,221 --> 01:29:08,177 Łysienie jest obecnie w modzie. 791 01:29:08,474 --> 01:29:11,511 - Czy to też jest w stylu? - Tak się dzieje, kiedy jesteś zdenerwowany. 792 01:29:16,483 --> 01:29:18,439 Co za niespodzianka! 793 01:29:20,571 --> 01:29:23,847 Wspaniale cię widzieć! Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy? 794 01:29:24,201 --> 01:29:29,514 Nie zastałem nikogo z Was w domu, więc pomyślałem, że jesteś na wsi. 795 01:29:29,957 --> 01:29:31,993 Przyszedłem się pożegnać. 796 01:29:32,293 --> 01:29:37,492 Zdecydowałem się wrócić do domu. Zbyt długo kręciłem się po Moskwie. 797 01:29:39,176 --> 01:29:43,135 Jestem ci winien pieniądze. Wyślę to kiedy dostanę pierwszą wypłatę. 798 01:29:44,891 --> 01:29:46,927 Czy pod tobą jest dużo ludzi? 799 01:29:47,227 --> 01:29:49,183 Prawie trzy tysiące. 800 01:29:49,522 --> 01:29:51,558 Organizowanie wszystkiego, co musi być bardzo ciężka praca. 801 01:29:51,858 --> 01:29:55,646 Trudno jest zdobyć pierwszą trójkę pracownicy są zorganizowani, wtedy jest to łatwe. 802 01:29:56,029 --> 01:29:58,668 - Coś się stało, mamo? - Wszystko w porządku, mów dalej. 803 01:29:59,867 --> 01:30:03,621 Zawsze cię podtrzymuję dzieci jako przykład. 804 01:30:04,038 --> 01:30:06,233 Osiągnąłeś wszystko chciałeś. 805 01:30:06,541 --> 01:30:10,819 Tylko nie mów im tego raz dostałeś wszystko, czego chciałeś 806 01:30:11,213 --> 01:30:14,011 masz ochotę wyć. 807 01:30:17,053 --> 01:30:20,329 - Powinieneś się ożenić. - To nie jest kwestia małżeństwa. 808 01:30:20,724 --> 01:30:24,239 To jest. Chociaż nie jest to łatwe w swojej pracy. 809 01:30:24,604 --> 01:30:29,314 Mężczyźni boją się kobiet którzy zarabiają więcej od nich. 810 01:30:29,735 --> 01:30:34,047 Gdzie są dzisiaj mężczyźni? Robią się grubi i leniwi. 811 01:30:34,449 --> 01:30:37,964 Idziesz do teatru lub muzeum i co widzisz? Tylko kobiety. 812 01:30:38,328 --> 01:30:42,799 Mężczyźni oglądają telewizję lub picie z przyjaciółmi. 813 01:30:44,418 --> 01:30:46,648 Po osiągnięciu czterdziestki zaczynają wegetować. 814 01:30:46,963 --> 01:30:49,477 Nawet butów nie polerują, to obrzydliwe! 815 01:30:51,385 --> 01:30:54,343 Nienawidzę mężczyzn, którzy noszą brudne buty. To surowe. 816 01:30:54,680 --> 01:30:59,470 Powinieneś zostać za to ukarany wykorzystywanie wykwalifikowanego pracownika. 817 01:30:59,895 --> 01:31:03,092 To był twój pomysł, żeby trochę odłożyć na zimę, więc nie narzekaj. 818 01:31:03,482 --> 01:31:05,438 Czy wiesz, że Ghena przyniosła koleżanka ze sobą? 819 01:31:05,735 --> 01:31:08,533 Lepiej pójdę przed jego ojcem mówi coś głupiego. 820 01:31:10,323 --> 01:31:13,793 -Gourin przyszedł. - Znowu pił? 821 01:31:14,161 --> 01:31:18,439 Nie, nic mu nie jest. On taki jest w każdym chwili wyjdzie ze szpitala. 822 01:31:18,833 --> 01:31:22,064 To wyjaśnia, dlaczego nie przyszedł wokół, błagając przez chwilę. 823 01:31:23,714 --> 01:31:25,750 To był taki miły facet! 824 01:31:27,176 --> 01:31:30,054 To dlatego, że był taki miły że taki się stał. 825 01:31:32,307 --> 01:31:34,696 Każdy chciał z nim pić, 826 01:31:35,019 --> 01:31:38,375 i nie mógł odmówić bo był zbyt miły. 827 01:31:38,731 --> 01:31:42,280 Teraz wszyscy jego przyjaciele zniknęli i zostawił go samego. 828 01:31:43,779 --> 01:31:47,169 Jestem pewien, że mu się polepszy. 829 01:31:48,117 --> 01:31:52,269 Też tak na początku myślałem Zabierałam go nawet do lekarzy. 830 01:31:52,664 --> 01:31:56,623 Jak błagałem! Zrobiłem co w mojej mocy. 831 01:32:13,772 --> 01:32:15,888 Marina, dlaczego nie masz trochę więcej? 832 01:32:17,526 --> 01:32:19,482 Czy wiesz, w jaki sposób zatrudniano pracowników? w dawnych czasach? 833 01:32:20,655 --> 01:32:24,409 Zamknij się, nie mówiłem do ciebie. Zawsze mi przeszkadzasz. 834 01:32:25,994 --> 01:32:28,224 Marina nigdy nie słyszała tej historii. 835 01:32:28,539 --> 01:32:32,009 Dali robotnikowi całe jedzenie chciał. 836 01:32:32,377 --> 01:32:36,086 Jeśli człowiek źle jadł, nie wolno mu było tam pracować. 837 01:32:36,965 --> 01:32:39,843 Co zrobiłem źle? Chcę trochę chleba. 838 01:32:43,306 --> 01:32:46,264 Spotkałam klientkę, której mąż Zarabiając na życie, poluje na wieloryby. 839 01:32:46,602 --> 01:32:50,072 Na boku tworzą krem ​​kosmetyczny. 840 01:32:50,439 --> 01:32:54,637 Używasz trochę przed snem i wewnątrz rano Twoje zmarszczki znikną. 841 01:32:55,904 --> 01:32:57,860 Co dodają do kremu? 842 01:33:04,956 --> 01:33:08,585 Przysięgam, twoja skóra będzie wyglądać marmur. 843 01:33:10,588 --> 01:33:13,898 Wszyscy nasi gracze dostali pracę. 844 01:33:15,135 --> 01:33:17,854 Poproszono mnie o trenowanie kilka razy. 845 01:33:18,514 --> 01:33:22,393 Przez lata nie zdawałem sobie sprawy jak żyłem. 846 01:33:23,645 --> 01:33:27,354 Nie byłem na meczu za ponad rok. 847 01:33:28,775 --> 01:33:31,209 Nie, muszę z tym skończyć. 848 01:33:31,570 --> 01:33:34,403 Prawidłowy. Jesteś jeszcze młodym mężczyzną. 849 01:33:34,782 --> 01:33:37,455 Człowiek może zacząć od nowa jeśli naprawdę tego chce. 850 01:33:46,963 --> 01:33:49,716 To jest pippin. Tutaj mamy truskawki. 851 01:33:51,802 --> 01:33:55,590 A tutaj... Zjem jabłko. 852 01:33:58,310 --> 01:34:00,266 Zrobiłem to wiele lat temu. 853 01:34:18,500 --> 01:34:24,257 Wiesz, zawsze ci zazdrościłem. Miłość, którą się dzielisz. 854 01:34:26,551 --> 01:34:31,784 Powiedziano mi, jak poznać samotnego mężczyznę. Idziesz na cmentarz. 855 01:34:32,224 --> 01:34:34,180 Na pewno spotkasz intelektualistę który jest niedawno wdowcem. 856 01:34:36,562 --> 01:34:37,597 Pozwalasz mu patrzeć na siebie, i następną rzeczą, którą wiesz... 857 01:34:37,855 --> 01:34:40,813 Właściwie to mój przyjaciel wyszła za mąż za architekta w ten sposób. 858 01:34:41,151 --> 01:34:43,187 Liuda, jesteś niewiarygodna! 859 01:34:43,529 --> 01:34:46,282 To wymaga dużo pracy zawrzeć małżeństwo. 860 01:34:46,657 --> 01:34:50,411 Jestem pewien, że kiedyś to zrobię mieć szczęście. 861 01:34:50,829 --> 01:34:52,785 Mamo, dlaczego mnie nie zapytałaś to zrobić? 862 01:34:53,081 --> 01:34:56,039 Męczę się od samego siedzenia. 863 01:35:01,716 --> 01:35:03,388 Ona się starzeje, prawda? 864 01:35:03,927 --> 01:35:07,886 Śmierć jej męża była piękna ciężko dla niej. 865 01:35:08,808 --> 01:35:13,324 Była tylko pięć lat starsza niż my dzisiaj 866 01:35:13,772 --> 01:35:16,286 kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 867 01:35:17,568 --> 01:35:19,763 Jakby to wydarzyło się wczoraj. 868 01:35:29,749 --> 01:35:33,105 Gorąca herbata tutaj! Napij się tutaj gorącej herbaty. 869 01:35:39,135 --> 01:35:41,091 To wszystko. Nie mogę tego nieść na zawsze. 870 01:35:41,387 --> 01:35:44,857 Tutaj. Dziękuję, mój synu. 871 01:36:00,660 --> 01:36:03,220 Wiem, nie jestem dumny ze swoich butów albo. 872 01:36:05,916 --> 01:36:08,271 Cóż, nie interesują mnie twoje buty. 873 01:36:10,087 --> 01:36:11,918 Ale zdenerwowali cię, prawda? 874 01:36:12,256 --> 01:36:14,975 Widzę to po twojej twarzy. 875 01:36:15,302 --> 01:36:18,738 - Czy czytanie z twarzy to Twoje hobby? - Jasne. 876 01:36:19,265 --> 01:36:22,223 Widzę, że nie jesteś żonaty. 877 01:36:24,229 --> 01:36:27,266 Bo nie widzisz obrączki na moim palcu? 878 01:36:27,608 --> 01:36:31,567 Nawet jeśli nosiłeś trzy obrączki na każdej ręce, 879 01:36:31,988 --> 01:36:34,582 nadal masz ten niezamężny wygląd o tobie. 880 01:36:40,331 --> 01:36:42,845 Masz na myśli samotne kobiety jakiś szczególny wygląd? 881 01:36:43,167 --> 01:36:46,398 Ich spojrzenie ma charakter badawczy. 882 01:36:46,755 --> 01:36:49,553 Ten sam wygląd, który zwykle ma policja, 883 01:36:49,883 --> 01:36:54,399 dyrektor to ma, i samotna kobieta też to ma. 884 01:36:55,431 --> 01:36:58,309 - W takim razie jestem w policji. - Nie. 885 01:36:58,727 --> 01:37:01,685 - Dyrektor? - Nie... 886 01:37:02,898 --> 01:37:08,018 Pracujesz w fabryce, ale jako co? Specjalista, prawda? 887 01:37:09,865 --> 01:37:12,299 Chociaż widzę, że ty też jesteś na takim stanowisku przywództwa. 888 01:37:12,660 --> 01:37:16,255 Może przywódca związku zawodowego. Czy to właśnie robisz? 889 01:37:17,332 --> 01:37:19,800 Tak, masz prawie rację. 890 01:37:20,627 --> 01:37:24,336 Sam jestem specjalistą. Producent narzędzi i matryc. 891 01:37:24,715 --> 01:37:27,183 Jestem singlem, jeśli jesteś zainteresowany. 892 01:37:27,510 --> 01:37:32,948 - Więc nie jesteś taki doskonały. - Po prostu miałem pecha w małżeństwie. 893 01:37:35,394 --> 01:37:37,544 Rozumiem, miałeś zrzędliwą żonę. 894 01:37:37,856 --> 01:37:42,054 Nie, była słodka. Nawet znalazła sobie drugiego męża. 895 01:37:42,528 --> 01:37:43,847 Więc to była twoja wina? 896 01:37:46,032 --> 01:37:48,990 Właściwie jestem bardzo miłym facetem. 897 01:37:52,623 --> 01:37:54,056 A co powiesz na..? 898 01:37:55,418 --> 01:37:57,249 Co? Och, uwielbiam się napić! 899 01:37:58,880 --> 01:38:02,236 Ale nigdy w pracy i nigdy na pusty żołądek. 900 01:38:02,593 --> 01:38:07,064 Niedaleko miejsca gdzie mieszkam jest staw i brzozy. 901 01:38:07,473 --> 01:38:11,864 - Siedzisz w cieniu... - W pobliżu hałaśliwych dzieci. 902 01:38:12,854 --> 01:38:15,891 Nie, chodzimy tam, gdzie nikt nam nie przeszkadza. 903 01:38:16,275 --> 01:38:19,233 I zawsze się upewniamy aby pozostawić to miejsce w czystości. 904 01:38:19,571 --> 01:38:22,369 Mam przyjaciela, który ma wrzód. Nie może nic jeść. 905 01:38:22,699 --> 01:38:26,214 Ale lubi patrzeć, jak jemy. To sprawia, że ​​czuje się dobrze. 906 01:38:26,579 --> 01:38:29,651 Kiedy robisz kanapkę z żyta chleb z plasterkami cebuli 907 01:38:29,999 --> 01:38:32,194 i może trochę anchois... 908 01:38:32,502 --> 01:38:35,062 Już sprawiasz, że czuję głodny. 909 01:38:35,381 --> 01:38:38,020 W takim razie jesteś zaproszony. 910 01:38:39,385 --> 01:38:42,980 Nie chodzę nigdzie z mężczyznami nie wiem. 911 01:38:44,057 --> 01:38:47,015 - Nigdy nie zrobiłeś wyjątku? - Do widzenia. 912 01:38:50,148 --> 01:38:52,184 Czy mógłbyś ponieść mój samowar? 913 01:38:55,028 --> 01:38:57,144 No dobrze, ale pospieszmy się. 914 01:39:06,125 --> 01:39:10,277 - Myślę, że lepiej będzie, jeśli odprowadzę cię do domu. - Po co? 915 01:39:10,671 --> 01:39:14,027 Tak się składa, że mam pięć rubli, więc mogę zaoferować ci podwózkę. 916 01:39:15,510 --> 01:39:17,660 To wystarczy tylko w jedną stronę. 917 01:39:19,181 --> 01:39:21,900 Pójdę do domu. Chodzenie jeszcze nikomu nie zaszkodziło. 918 01:39:24,229 --> 01:39:27,665 - Jak masz na imię? - Goga. 919 01:39:28,734 --> 01:39:30,372 Ale możesz mi mówić Gosha. 920 01:39:31,612 --> 01:39:35,400 W porządku, Goga. To wszystko, czego potrzebuję. 921 01:40:45,114 --> 01:40:50,507 Wracasz do domu dość późno. Czekałem na ciebie dwie godziny. 922 01:40:51,455 --> 01:40:53,923 - Dlaczego? - Ponieważ musiałem się z tobą spotkać. 923 01:40:54,417 --> 01:40:56,373 - Dlaczego? - Potrzebuję cię. 924 01:40:56,669 --> 01:41:00,821 W porządku. Chodź na górę, chciałbym cię poznać moją córkę. 925 01:41:01,216 --> 01:41:04,731 - Masz córkę? - Jesteś zaskoczony? 926 01:41:10,602 --> 01:41:12,115 Czy Twój mąż też czeka? 927 01:41:12,396 --> 01:41:16,275 Jest tym, czego potrzebujesz jako niezamężna kobieta? 928 01:41:18,653 --> 01:41:22,532 Ty i Twój mąż pokłóciliście się i wykorzystujesz mnie, żeby mu się odwdzięczyć? 929 01:41:25,578 --> 01:41:27,569 Z spostrzegawczym umysłem, takim jak twój 930 01:41:27,872 --> 01:41:29,988 powinieneś pracować jako meteorolog. 931 01:41:35,172 --> 01:41:36,730 Wejdź. 932 01:41:49,063 --> 01:41:51,133 Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela, Georgy. 933 01:41:53,235 --> 01:41:55,795 Aleksandra. Miło mi cię poznać. 934 01:41:56,113 --> 01:41:58,422 Włóż to wszystko do lodówki, będziesz. 935 01:42:15,052 --> 01:42:17,202 W porządku. Żadnego męża. 936 01:42:18,973 --> 01:42:21,612 - Jak myślisz? - Wszystko w porządku. 937 01:42:26,023 --> 01:42:29,618 - Zdejmij kurtkę. - A co z kolacją? 938 01:42:31,237 --> 01:42:34,035 Pozwól mi najpierw odpocząć. zacznę zrobienie obiadu w kilka minut. 939 01:42:35,075 --> 01:42:37,031 Nie, po prostu zrelaksuj się. 940 01:43:13,828 --> 01:43:16,342 - Będziesz jeść? - A co jeśli jestem? 941 01:43:16,665 --> 01:43:19,463 W takim razie możesz zacząć obieranie cebuli. 942 01:43:32,850 --> 01:43:34,806 Obiad jest gotowy! 943 01:43:39,358 --> 01:43:42,987 - Jak nazywa cię twoja mama? - Marusia. 944 01:43:44,071 --> 01:43:46,665 Myślę, że zadzwonię do ciebie Maroussia też. 945 01:43:47,701 --> 01:43:49,339 I będę cię nazywać Vassya. 946 01:43:49,620 --> 01:43:52,896 Mam już mnóstwo pseudonimów. 947 01:43:54,125 --> 01:43:58,596 Jest Jora, Youra, Gosha, Goga, Georgie... 948 01:43:59,005 --> 01:44:02,884 Czy pracujesz w tej samej fabryce ta matka tak robi? 949 01:44:03,260 --> 01:44:06,218 Nie, nie współpracujemy. 950 01:44:06,556 --> 01:44:09,195 Chociaż będziemy mieszkać razem, mam nadzieję. 951 01:44:17,151 --> 01:44:20,109 To znaczy, że chcesz się z nią ożenić? 952 01:44:21,949 --> 01:44:23,064 Tak. 953 01:44:28,623 --> 01:44:30,693 Czy znasz ją od dawna? 954 01:44:35,256 --> 01:44:38,453 Czterdzieści cztery godziny i około dwudziestu dwóch minut. 955 01:44:38,801 --> 01:44:42,760 Ale Matka zawsze taka była opinii 956 01:44:43,140 --> 01:44:45,700 że trzeba dobrze poznać człowieka wyjść za niego za mąż, 957 01:44:46,018 --> 01:44:48,054 a to wymaga czasu. 958 01:44:49,147 --> 01:44:53,538 Jasne, poślubić osobę po zaledwie dwudniowej znajomości 959 01:44:53,944 --> 01:44:55,980 to bardzo bezmyślne działanie. 960 01:44:56,280 --> 01:45:00,831 Najlepiej poczekać około tygodnia. 961 01:45:01,244 --> 01:45:04,202 Więc możesz dać mi znać w przyszłą środę. 962 01:45:04,540 --> 01:45:07,259 Jest dla nas dobry sposób aby się poznać. 963 01:45:07,585 --> 01:45:11,373 Zapraszam Ciebie i Twoją Mamę na niedzielny piknik na wsi. 964 01:45:12,883 --> 01:45:16,512 Cóż, do widzenia, to była przyjemność. Nie pokazuj mi się. Znam drogę. 965 01:45:34,950 --> 01:45:37,987 - Co on robi? - Producent narzędzi i matryc. 966 01:45:40,957 --> 01:45:44,233 - Gdzie go znalazłeś? - W pociągu. 967 01:45:46,171 --> 01:45:49,288 Nie wiedziałem, że jedziesz dla mężczyzn w pociągach. 968 01:45:51,552 --> 01:45:53,508 Jestem trochę zaskoczony. 969 01:45:54,598 --> 01:45:56,554 Nawet w połowie tak zaskoczony jak ja, chociaż. 970 01:46:01,355 --> 01:46:05,906 Dlaczego jeszcze nie jesteś ubrany? Mieliśmy randkę. zapomniałeś? 971 01:46:06,319 --> 01:46:08,435 - Zapomnij o czym? - Nasz piknik! 972 01:46:08,948 --> 01:46:12,384 Mamo, musisz wstać! 973 01:46:12,744 --> 01:46:15,133 - Co się dzieje? - Piknik. 974 01:46:15,455 --> 01:46:19,494 Na litość boską, jest niedziela. Daj mi spać. 975 01:46:19,877 --> 01:46:22,072 Można spać na świeżym powietrzu. 976 01:46:26,134 --> 01:46:27,852 Jesteśmy spóźnieni. 977 01:46:33,601 --> 01:46:35,557 Możemy Ci w tym pomóc. 978 01:46:35,854 --> 01:46:38,732 Nie, nie, kobietom nie wolno zrobić szaszłyk. 979 01:46:39,107 --> 01:46:41,860 Idź i usiądź. 980 01:46:50,120 --> 01:46:52,509 - Zrelaksuj się. - Dziękuję. 981 01:47:24,785 --> 01:47:26,503 Masz, szefie kuchni, weź to. 982 01:47:59,993 --> 01:48:01,267 Idź już spać. 983 01:48:33,824 --> 01:48:37,783 Przyjaciele! To specjalny toast Mam przyjemność dzisiaj się oświadczyć. 984 01:48:38,162 --> 01:48:42,599 To wyjątkowa okazja – 985 01:48:43,001 --> 01:48:46,232 urodziny naszego drogiego przyjaciela Goshy. 986 01:48:46,588 --> 01:48:49,864 - Jakie urodziny? - Nie powiedziałeś im? 987 01:48:50,301 --> 01:48:51,893 To nic wielkiego. 988 01:48:53,179 --> 01:48:55,568 Och, to bardzo skromny facet. 989 01:48:56,141 --> 01:48:58,336 Chyba nie muszę ci przypominać 990 01:48:58,644 --> 01:49:02,796 z wybitnych cnót naszego niezwykłego przyjaciela. 991 01:49:03,191 --> 01:49:04,783 Tak, robisz to. 992 01:49:05,110 --> 01:49:09,308 Czy jest ktoś, kto nie wie jak utalentowany i mądry jesteś? 993 01:49:09,991 --> 01:49:11,504 Nic nie wiem. 994 01:49:11,784 --> 01:49:15,333 W takim razie proponuję toast na cześć jego rąk. 995 01:49:16,915 --> 01:49:20,271 Na pierwszy rzut oka są przeciętne ludzkie ręce, 996 01:49:21,504 --> 01:49:24,462 ale to wszystko jest tylko iluzją. 997 01:49:25,675 --> 01:49:31,705 Właściwie to złote ręce. 998 01:49:32,475 --> 01:49:35,990 Jesteśmy obecni, moi przyjaciele, Master Tool i Die Maker! 999 01:49:36,396 --> 01:49:41,595 W naszym linstytucie są naukowcy i doktoranci 1000 01:49:42,445 --> 01:49:45,403 który mógł przejść na emeryturę dziesięć lat temu 1001 01:49:45,782 --> 01:49:48,740 tak, żeby nikt nigdy tego nie zauważył 1002 01:49:49,077 --> 01:49:52,035 że pojechali. 1003 01:49:53,499 --> 01:49:57,287 Ale kiedy Gosha nie było w zeszłym roku i hospitalizowany, 1004 01:49:57,671 --> 01:50:01,949 Przepraszam, drogie panie, za to, że stało się to raczej osobiste, 1005 01:50:02,468 --> 01:50:05,426 tylko usunęli mu wyrostek, 1006 01:50:06,639 --> 01:50:10,473 cóż, potem połowa laboratorium zatrzymał się martwy. 1007 01:50:12,438 --> 01:50:18,149 Jeśli chodzi o mnie, gdybym otrzymał doktorat, co najmniej 70 procent z nich pochodzi 1008 01:50:18,612 --> 01:50:21,172 z aparatu, który Gosha wynaleziony. 1009 01:50:23,117 --> 01:50:26,348 I jestem pewien że moje zdanie jest podzielane 1010 01:50:26,704 --> 01:50:30,219 przez większość moich współpracowników w naszym instytucie naukowym. 1011 01:50:32,503 --> 01:50:35,063 Do Twoich rąk, mój drogi przyjacielu! 1012 01:50:36,424 --> 01:50:39,894 - Wszystkiego najlepszego, Gosha! - Do twoich rąk ze złota! 1013 01:50:44,058 --> 01:50:46,367 Cóż, smakował ci mój tost? 1014 01:50:47,395 --> 01:50:49,351 Masz doktorat? 1015 01:50:49,814 --> 01:50:51,770 Czy to nie oczywiste? 1016 01:50:52,317 --> 01:50:55,434 - O co chodzi światu? - Znowu jest zima. 1017 01:50:55,780 --> 01:50:59,409 - Myślisz, że zima? - Tak, myślę, że jest zima. 1018 01:50:59,826 --> 01:51:03,785 Twoje przytulne, senne domy przyzywam 1019 01:51:05,374 --> 01:51:08,810 Przyjść i pozostać tam na zawsze pozostać. 1020 01:51:10,672 --> 01:51:14,631 - Więc co się stanie? - Potem nadchodzi styczeń. 1021 01:51:15,010 --> 01:51:18,559 - Styczeń, myślisz? - Tak, wierzę, że tak. 1022 01:51:20,141 --> 01:51:24,339 Czytałem tę białą księgę odkąd zacząłem rosnąć, 1023 01:51:25,898 --> 01:51:28,856 Ten ponadczasowy podkład ze zdjęciami pniaków pokrytych śniegiem. 1024 01:51:30,987 --> 01:51:34,059 - Jaki będzie wynik? - Kwiecień nadejdzie. 1025 01:51:34,825 --> 01:51:38,454 - April, na pewno? - Tak, jestem pewien. 1026 01:51:39,831 --> 01:51:43,426 Na pewno słyszałem, i nie był to jakiś urok, 1027 01:51:45,003 --> 01:51:47,881 dźwięk trzciny na osiedlowym trawniku. 1028 01:51:49,884 --> 01:51:51,522 Jaki jest wniosek? 1029 01:51:51,803 --> 01:51:53,475 Żebyśmy dalej żyli 1030 01:51:53,764 --> 01:51:58,076 I uszyj letnie sukienki z przewiewnej bawełny. 1031 01:52:01,773 --> 01:52:04,810 Myślisz, że będzie szansa żebyśmy je założyli? 1032 01:52:05,527 --> 01:52:09,042 Po prostu je zrób w to właśnie wierzę! 1033 01:52:09,949 --> 01:52:13,658 Powinniśmy być przygotowani niezależnie od tego, jak silne mogą być zamieci 1034 01:52:14,037 --> 01:52:18,315 Ich niewola jest związana dobiec końca... 1035 01:52:22,797 --> 01:52:25,994 Źle się czuję z powodu twoich urodzin. Jesteśmy ci winni prezent. 1036 01:52:26,385 --> 01:52:29,821 Masz dużo czasu zanim nadejdzie grudzień. 1037 01:52:32,433 --> 01:52:35,584 Moje urodziny są 23 grudnia. 1038 01:52:37,397 --> 01:52:41,788 - A co było dzisiaj? - To była wystawa. 1039 01:52:44,531 --> 01:52:47,409 Byłem dla ciebie zupełnie obcy, nie byłem? 1040 01:52:47,743 --> 01:52:51,452 Już nie, bo moi przyjaciele powiedziałem ci wszystko. 1041 01:52:51,831 --> 01:52:56,029 A co z tymi wszystkimi naukowcami? i doktoraty? 1042 01:52:56,419 --> 01:53:00,571 Cała reszta była prawdziwa, przyjaciele, naukowcy, szaszłyk. 1043 01:53:00,966 --> 01:53:03,400 Jestem tym, za kogo mnie uważają. 1044 01:53:03,720 --> 01:53:10,512 Chociaż trochę to nałożyli gruby, przesadzony. 1045 01:53:11,020 --> 01:53:12,976 Cóż, dowiemy się za parę dni lat. 1046 01:53:13,314 --> 01:53:17,910 To dobrze. Tego się obawiałem co powiedzieli, że ci da 1047 01:53:18,320 --> 01:53:22,711 kompleks niższości. 1048 01:53:23,117 --> 01:53:25,073 Poczułem coś takiego. 1049 01:53:25,370 --> 01:53:31,479 Chociaż myślę, że tak jest w rodzinie mężczyzna powinien być lepszy. 1050 01:53:31,961 --> 01:53:34,919 Gdy kobieta ma większą pensję 1051 01:53:35,298 --> 01:53:37,573 lub pozycję wyższości, małżeństwo nie może się udać. 1052 01:53:37,884 --> 01:53:40,273 - Mówisz poważnie? - Absolutnie. 1053 01:53:41,638 --> 01:53:44,152 Widziałem już tego wystarczająco dużo. 1054 01:53:48,647 --> 01:53:50,717 Ile zarabiasz? 1055 01:53:52,151 --> 01:53:54,665 Nie martw się, zarabiam dużo więcej niż twoja matka. 1056 01:53:55,446 --> 01:53:58,643 Powinniśmy być przygotowani, np jakkolwiek silne mogą być zamieci, 1057 01:53:58,992 --> 01:54:03,463 Ich niewola jest związana aby się skończył! 1058 01:54:04,999 --> 01:54:09,197 Więc pozwól mi, panienko, podać moją rękę 1059 01:54:10,839 --> 01:54:14,275 Do tego taniec Noworoczny Bal Czarodziejów. 1060 01:54:15,010 --> 01:54:18,525 Księżyc jest kulą ze świecą w środku, 1061 01:54:19,349 --> 01:54:23,308 Postacie karnawałowe wokół nas zakręt. 1062 01:54:25,064 --> 01:54:28,943 Zaczął się walc, więc podaj mi rękę 1063 01:54:30,487 --> 01:54:33,684 I idź w lewo-prawo, lewa-prawa, lewa-prawa! 1064 01:54:38,913 --> 01:54:40,585 Andriej, jak to jest? 1065 01:54:42,542 --> 01:54:45,181 - Czy wszystko w porządku? - W porządku. 1066 01:54:54,890 --> 01:54:58,769 Nie martw się, nasz dyrektorze jest zawsze na czas. 1067 01:55:02,607 --> 01:55:05,167 - Jak się masz? - Jak się masz? 1068 01:55:10,283 --> 01:55:12,877 Będę gotowy za dwie minuty. 1069 01:55:21,045 --> 01:55:22,842 Możemy zacząć, kiedy chcesz. 1070 01:55:23,131 --> 01:55:25,087 Przepraszam, ale czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? 1071 01:55:26,176 --> 01:55:28,815 Czy kiedykolwiek cię tu sfilmowałem? 1072 01:55:29,138 --> 01:55:31,333 Nie, myślę, że się mylisz. 1073 01:55:31,641 --> 01:55:33,950 Czy kiedykolwiek spędziłeś Twoje wakacje w Soczi? 1074 01:55:34,269 --> 01:55:37,227 Większość ludzi spędziła wakacje kiedyś w Soczi. 1075 01:55:38,524 --> 01:55:41,880 Zapomniałem się przedstawić. Nazywam się Rodion Rachkov. 1076 01:55:43,029 --> 01:55:46,226 To imię, które prawie nie słyszysz obecnie w Rosji. 1077 01:55:46,617 --> 01:55:50,132 Tak, kiedy byłem młody, częstsze były nazwiska obce. 1078 01:55:50,496 --> 01:55:53,056 Edwarda, Roberta, Rudolfa... 1079 01:55:53,374 --> 01:55:56,844 Właśnie dzwoniła delegacja francuska. Będą tu za pół godziny. 1080 01:55:57,212 --> 01:55:58,167 Dziękuję. 1081 01:56:06,139 --> 01:56:07,697 Katerina? 1082 01:56:11,812 --> 01:56:14,167 Czy aż tak bardzo się zmieniłam? 1083 01:56:16,401 --> 01:56:19,199 Nie. Po prostu jestem zaskoczony... 1084 01:56:20,322 --> 01:56:23,678 Minęło tyle lat... 1085 01:56:24,744 --> 01:56:26,939 Nigdy nie myślałem, że nim zostaniesz reżyser. 1086 01:56:28,916 --> 01:56:31,305 Byłem tylko reżyserem przez trzy miesiące. 1087 01:56:31,627 --> 01:56:37,577 Zaczniemy? Jestem naprawdę bardzo zajęty. 1088 01:56:39,177 --> 01:56:40,974 W porządku, jasne. 1089 01:56:46,394 --> 01:56:48,510 Jesteśmy gotowi, żeby tu przyjechać. 1090 01:56:49,940 --> 01:56:51,259 Proszę bardzo. 1091 01:56:52,192 --> 01:56:54,148 Dzień dobry, panie i panowie! 1092 01:56:55,613 --> 01:56:59,401 Mężczyźni na widowni są wolni robić, co chcą. 1093 01:57:00,953 --> 01:57:03,911 Nasze produkty to przede wszystkim interesujące dla kobiet. 1094 01:57:32,197 --> 01:57:34,916 Kiedy myślę o czym Mogłem przegapić, 1095 01:57:35,326 --> 01:57:39,035 gdybym zdecydował się przenocować u Toni tamtego wieczoru. 1096 01:57:39,914 --> 01:57:42,872 Albo gdybym pojechał innym pociągiem. 1097 01:57:43,836 --> 01:57:45,952 Myślałem o tym samym. 1098 01:57:53,847 --> 01:57:56,600 Jak to się stało, że nigdy tego nie dostałeś żonaty? 1099 01:57:57,643 --> 01:57:59,599 Czekałem na ciebie. 1100 01:58:01,314 --> 01:58:03,828 Ale w twoim życiu był mężczyzna? 1101 01:58:07,279 --> 01:58:08,758 Raz... 1102 01:58:11,201 --> 01:58:14,318 Ale teraz wygląda na to, że to się wydarzyło do kogoś innego. 1103 01:58:23,298 --> 01:58:26,813 Czy są jakieś Twoje zdjęcia? jako dziecko? 1104 01:58:28,346 --> 01:58:30,302 Tak, para. 1105 01:58:31,182 --> 01:58:33,742 Musiałeś zabawnie wyglądać. 1106 01:58:34,519 --> 01:58:38,114 - Musisz mi je później pokazać. - Dobra. 1107 01:58:40,234 --> 01:58:44,705 - Ostrzegam, chrapię. - I co? 1108 01:58:46,909 --> 01:58:50,060 Szepnę ci do ucha „shsh” i będziesz cicho. 1109 01:58:52,832 --> 01:58:56,381 Jest jeszcze jedna rzecz. Nie mogę przestać się wiercić i obracać. 1110 01:59:00,925 --> 01:59:04,042 Wezmę Cię w ramiona żebyś przestał. 1111 01:59:05,180 --> 01:59:06,738 Dobry pomysł, spróbujmy. 1112 01:59:08,934 --> 01:59:10,890 O mój Boże! nie widziałem która to była godzina! 1113 01:59:11,187 --> 01:59:13,143 Alexandra będzie w domu lada chwila! 1114 01:59:13,439 --> 01:59:15,395 Tak wcześnie? 1115 01:59:15,692 --> 01:59:17,648 Schowaj pościel do szafy! 1116 01:59:21,240 --> 01:59:23,196 Poduszki też. 1117 01:59:25,328 --> 01:59:28,957 - Tam są okulary. - Włóż je do dolnej szuflady. 1118 01:59:29,333 --> 01:59:31,972 Kto był idiotą kto wynalazł to urządzenie? 1119 01:59:48,188 --> 01:59:50,304 Dlaczego siedzisz w ciemności? 1120 01:59:51,108 --> 01:59:53,064 Bo oglądamy telewizję. 1121 02:00:02,371 --> 02:00:03,486 Cześć. 1122 02:00:09,212 --> 02:00:15,082 No to co? Proszę przestań mnie niepokoić! 1123 02:00:17,555 --> 02:00:21,594 NIE! Nie mam ochoty się z tobą spotykać. 1124 02:00:24,188 --> 02:00:26,383 Ona nie jest twoją córką. 1125 02:00:27,734 --> 02:00:29,850 Tak, urodzony pod koniec lipca. 1126 02:00:31,321 --> 02:00:33,198 Liczyłeś. 1127 02:00:33,532 --> 02:00:35,170 Czy mogę wejść? 1128 02:00:43,836 --> 02:00:48,432 W porządku. Możemy się spotkać na bulwarze Gogola o godzinie 17:45. 1129 02:00:48,842 --> 02:00:52,881 Ale nie dłużej niż 15 minut. Jestem naprawdę bardzo zajęty. 1130 02:01:20,837 --> 02:01:23,112 - Cześć. - Jak się masz? 1131 02:01:25,175 --> 02:01:27,131 Jesteś sam, nie z mamą? 1132 02:01:28,679 --> 02:01:31,034 Moja mama zmarła osiem lat temu. 1133 02:01:31,891 --> 02:01:33,324 Przepraszam. 1134 02:01:40,026 --> 02:01:41,982 A teraz czego chcesz? 1135 02:01:43,947 --> 02:01:46,336 Chcę zobaczyć moją córkę. 1136 02:01:46,659 --> 02:01:50,538 Po co? Dogadywaliście się bez niej aż do teraz. 1137 02:01:50,913 --> 02:01:53,188 Do tej pory nie wiedziałem ona istniała. 1138 02:01:53,708 --> 02:01:55,619 Nie chciałeś wiedzieć, masz na myśli? 1139 02:01:55,919 --> 02:01:59,434 Nigdy wcześniej nie byłeś tak okrutny. 1140 02:01:59,799 --> 02:02:01,755 I zgadnijcie, kto mnie tego nauczył? 1141 02:02:02,051 --> 02:02:07,569 Jeśli chodzi o mnie, czuję się tak, jakby rozpoczęło się nowe życie 1142 02:02:08,017 --> 02:02:10,736 teraz, kiedy już wiem Mam córkę. 1143 02:02:11,062 --> 02:02:14,532 Na dodatek dorosła córka. Nie musisz się nią opiekować 1144 02:02:14,900 --> 02:02:17,289 nie spać w nocy, żeby odprowadzać ją do szkoły... 1145 02:02:18,988 --> 02:02:22,697 Jeśli jestem winny wyrządzenia Ci krzywdy, 1146 02:02:23,076 --> 02:02:26,671 Zostałem wystarczająco ukarany, więc nie ma potrzeby tego robić. 1147 02:02:28,958 --> 02:02:31,677 Tak, prowadziłem bezużyteczne życie w porządku. 1148 02:02:33,504 --> 02:02:39,773 Zawsze udawałem to była tylko próba, 1149 02:02:40,262 --> 02:02:42,253 że prawdziwe życie wciąż trwa naprzód. 1150 02:02:42,557 --> 02:02:44,513 Byłem dwukrotnie żonaty. 1151 02:02:44,809 --> 02:02:47,767 Moja pierwsza żona mnie opuściła i zostawiłem to drugie. 1152 02:02:48,105 --> 02:02:52,895 A teraz jestem tutaj, sam bez dzieci, bez żony, 1153 02:02:53,319 --> 02:02:55,913 nawet nikt, kogo naprawdę mogę zadzwoń do przyjaciela. 1154 02:03:01,120 --> 02:03:04,430 Ile razy sobie to wyobrażałem jak by to było cię spotkać. 1155 02:03:04,791 --> 02:03:07,385 Wszystkie słowa, które mam starannie przygotowane. 1156 02:03:08,253 --> 02:03:10,721 Teraz ty tu jesteś, a ja nie wiedzieć, co powiedzieć. 1157 02:03:13,551 --> 02:03:17,669 Przez wiele lat nie przestawałem kocham cię. 1158 02:03:18,056 --> 02:03:20,524 Ale potem poczułem nienawiść i gorzki. 1159 02:03:20,851 --> 02:03:23,809 Chciałem, żebyś wiedział o moim sukcesie, 1160 02:03:24,146 --> 02:03:26,865 żebyś zobaczył, jak bardzo się myliłeś. 1161 02:03:30,487 --> 02:03:35,117 Ale teraz myślę że wszystko wyszło na dobre. 1162 02:03:35,535 --> 02:03:38,254 Nie odniósłbym sukcesu gdybyś został. 1163 02:03:39,289 --> 02:03:42,008 Cieszę się, że tego nie zrobiłeś więc wyjdź za mnie, 1164 02:03:42,334 --> 02:03:45,132 bo w takim wypadku bym tego nie zrobił poznałam wspaniałego mężczyznę 1165 02:03:45,463 --> 02:03:47,977 którego teraz kocham. 1166 02:03:49,718 --> 02:03:53,233 Uwierz mi, wszystko będzie działać najlepiej. 1167 02:03:54,390 --> 02:03:57,621 Życie zaczyna się po 40. Może to zabrzmi banalnie, ale to prawda. 1168 02:03:59,020 --> 02:04:02,615 Do widzenia i proszę nie dzwoń do mnie więcej. 1169 02:04:04,235 --> 02:04:05,793 Chcę zobaczyć moją córkę! 1170 02:04:14,914 --> 02:04:18,111 Nie, nie pójdziesz tam! Idę z tobą! 1171 02:04:18,459 --> 02:04:22,008 - To nie twoja sprawa. - To moja sprawa! 1172 02:04:23,757 --> 02:04:26,146 Zamknę drzwi! 1173 02:04:27,428 --> 02:04:29,384 Idę z tobą! 1174 02:04:31,349 --> 02:04:34,705 - Gdzie idziesz? - Nigdzie. 1175 02:04:35,062 --> 02:04:38,372 Masz rację. Robi się późno. Możesz tam pojechać jutro. 1176 02:04:39,692 --> 02:04:43,571 Poczekaj, idę z tobą! Puść mnie! 1177 02:04:43,947 --> 02:04:46,905 - Co się dzieje? - Będzie walka. 1178 02:04:47,243 --> 02:04:49,359 - O czym? - O mnie. 1179 02:04:50,121 --> 02:04:52,237 W porządku, miejmy tę historię. 1180 02:04:52,540 --> 02:04:56,010 Kiedyś wychodziłem z Wołodią Kopyłowem. 1181 02:04:56,378 --> 02:04:58,653 Teraz idę z Nikitą i on mnie kocha. 1182 02:04:58,965 --> 02:05:01,684 Ja też jestem w nim zakochana. 1183 02:05:02,010 --> 02:05:04,968 Oraz Kopylov i jego kumple chcą go dopaść. 1184 02:05:05,305 --> 02:05:07,773 Nie chcą go żeby mnie więcej nie widzieć. 1185 02:05:08,517 --> 02:05:10,473 Nikita ma wszędzie siniaki. 1186 02:05:10,812 --> 02:05:14,009 To pokazuje, że naprawdę cię kocha. Chodźmy i pomóżmy mu. 1187 02:05:15,567 --> 02:05:20,197 Chciałem zadzwonić na policję, ale mama mi nie pozwoliła. 1188 02:05:20,615 --> 02:05:22,571 Powiedziała, że to jest coś powinniśmy sobie poradzić. 1189 02:05:22,867 --> 02:05:25,665 - Jasne, to najlepszy sposób. - Jest ich pięciu. 1190 02:05:44,184 --> 02:05:48,143 - Przemyślałeś to? - Tak, jesteście punkami. 1191 02:05:48,522 --> 02:05:52,720 - Kto jest punkiem? Ja? - Ty! Jesteś kolejnym punkiem! 1192 02:05:53,111 --> 02:05:56,228 - A może też jest punkiem? - Jesteście bandą punków! 1193 02:05:57,741 --> 02:06:02,098 Spokojnie, chłopcy. Pięciu na jednego, prawda? 1194 02:06:05,208 --> 02:06:07,005 Wiesz, że nie myślę Podobają mi się te szanse. 1195 02:06:07,878 --> 02:06:11,109 Radziłbym ci uważać własny biznes, pop! 1196 02:06:11,465 --> 02:06:17,256 To po prostu pięciu na jednego nie jest to mój pomysł na uczciwą walkę. 1197 02:06:17,722 --> 02:06:20,520 Nie wierzę w bicie panie i chorzy starcy, 1198 02:06:20,851 --> 02:06:23,649 ale myślę, że dam radę jednak dla ciebie wyjątek. 1199 02:06:24,230 --> 02:06:26,186 To było tylko dla praktyki. 1200 02:06:26,483 --> 02:06:28,872 - To tylko środek zapobiegawczy. - Czytają książki. 1201 02:06:29,194 --> 02:06:32,391 Wiesz, mógł złamać mi rękę. 1202 02:06:32,740 --> 02:06:34,935 - Czy jesteś ekspertem w judo? - Zgadza się. 1203 02:06:35,284 --> 02:06:37,240 A teraz spadaj, tatusiu! 1204 02:06:37,537 --> 02:06:39,493 Dlaczego nie mielibyśmy wziąć nasz przyjaciel jest tam z nami? 1205 02:06:49,176 --> 02:06:52,612 Cóż, draniu, dostałem wiadomość! 1206 02:06:53,013 --> 02:06:55,368 Wieczór do tej pory był spokojny, ale wszystko się unormuje. 1207 02:06:55,683 --> 02:06:57,002 Chcesz też spróbować mojego buta? 1208 02:06:59,020 --> 02:07:00,009 Oj, potknąłeś się! 1209 02:07:03,442 --> 02:07:04,397 Zostań na dole! 1210 02:07:46,200 --> 02:07:47,235 Teraz uspokój się. 1211 02:07:49,120 --> 02:07:52,078 Puść mnie! Nie przeszkadzaj mi! 1212 02:08:06,682 --> 02:08:08,638 Lepiej już chodźmy. 1213 02:08:10,061 --> 02:08:15,454 Ośmielasz się znów podnieść na niego rękę albo choć go dotknąć... 1214 02:08:19,697 --> 02:08:22,336 - Twarda dziewczyna! - Pewnie! 1215 02:08:33,004 --> 02:08:35,564 - Powiemy mamie? - Nie ma potrzeby. 1216 02:08:35,882 --> 02:08:38,840 Dlaczego nie? Chcę, żeby wiedziała co zrobiłeś. 1217 02:08:40,763 --> 02:08:42,879 Zachowałeś się jak prawdziwy mężczyzna. 1218 02:08:43,183 --> 02:08:45,492 Każdy mężczyzna by to zrobił. 1219 02:08:45,811 --> 02:08:50,009 Podejmij decyzję i walcz o nią jest obowiązkiem mężczyzny. 1220 02:08:50,399 --> 02:08:54,597 Nie byłbyś dumny z kobiety tylko dlatego, że potrafi ugotować posiłek? 1221 02:08:56,907 --> 02:08:59,865 Nie wiem, jak ugotować posiłek. 1222 02:09:02,205 --> 02:09:04,161 W porządku, nauczę cię. 1223 02:09:06,501 --> 02:09:09,174 Dlaczego nie kontynuowałeś twoje wykształcenie? 1224 02:09:09,505 --> 02:09:12,383 - Po co? - Aby zostać dyrektorem. 1225 02:09:12,758 --> 02:09:15,352 Czy wszyscy powinni być dyrektorem? 1226 02:09:15,679 --> 02:09:18,068 Nie, wcale, ale każdy chce. 1227 02:09:18,640 --> 02:09:23,350 Słyszałeś kiedyś o cesarzu rzymskim Dioklecjan? 1228 02:09:23,771 --> 02:09:27,559 U szczytu swego imperium, 1229 02:09:27,943 --> 02:09:31,982 właśnie oddał koronę i osiedlił się gdzieś na wsi. 1230 02:09:32,365 --> 02:09:36,517 A kiedy poproszono go o przejęcie ponownie powiedział: 1231 02:09:36,911 --> 02:09:41,268 „Kiedy już zobaczyłeś kapustę że dorosłem, 1232 02:09:41,667 --> 02:09:44,898 przestaniesz mnie pytać.” 1233 02:09:45,588 --> 02:09:47,863 - Nigdy nie wrócił? - Nie. 1234 02:09:48,550 --> 02:09:51,508 Widzisz, nie każdy chce być jakimś przywódcą. 1235 02:09:51,845 --> 02:09:56,965 Choć wydaje się, że jedyny przypadek w historii świata. 1236 02:09:58,645 --> 02:10:01,603 Więc wolisz uprawiać kapustę? 1237 02:10:02,441 --> 02:10:06,559 Wolę robić rzeczy Lubię robić. 1238 02:10:06,988 --> 02:10:10,663 Nie zależy mi wcale na prestiżu albo głupia moda. 1239 02:10:12,077 --> 02:10:14,033 Kocham rodzaj pracy, którą wykonuję 1240 02:10:14,372 --> 02:10:18,251 bo wiem, że jestem potrzebna. 1241 02:10:18,626 --> 02:10:20,582 Kocham moich przyjaciół, 1242 02:10:20,879 --> 02:10:26,317 bo nigdy nam się to nie znudzi siebie nawzajem, naszych rozmów. 1243 02:10:27,220 --> 02:10:30,769 Kocham twoją mamę, ponieważ... ponieważ ją kocham. 1244 02:10:32,684 --> 02:10:35,994 - Dlaczego się śmiejesz? - Miło jest z tobą rozmawiać. 1245 02:10:36,939 --> 02:10:39,897 Myślisz, że jesteś równie szczęśliwy jak mógłby być każdy mężczyzna? 1246 02:10:40,610 --> 02:10:42,566 Nie, naprawdę nie. 1247 02:10:42,863 --> 02:10:45,821 Gdybym mógł dostać teraz szklanka zimnej wody sodowej, 1248 02:10:46,158 --> 02:10:49,116 wtedy zastanowiłbym się nad sobą absolutnie szczęśliwy. 1249 02:10:56,504 --> 02:10:59,462 - Nie powinieneś był tego robić. - Zrobione co? 1250 02:10:59,799 --> 02:11:03,109 Powiedziałem jej wszystko. Nie mogłem nic na to poradzić. 1251 02:11:03,470 --> 02:11:07,349 Używanie pięści nie wchodzi w grę rozwiązać problemy. 1252 02:11:07,725 --> 02:11:13,243 - A jeśli nie rozumieją słów? - Zatem nie wyjaśniłeś prawidłowo. 1253 02:11:15,025 --> 02:11:16,981 A ty, dorosły mężczyzna, powinieneś był to zrobić znany lepiej niż to. 1254 02:11:17,278 --> 02:11:20,634 Teraz ci chłopcy uwierzą to może mieć rację. 1255 02:11:21,783 --> 02:11:27,813 Nauczą się tego używając przemocy powinni spodziewać się w zamian przemocy. 1256 02:11:28,332 --> 02:11:30,687 Chcę, żebyś mi to obiecał 1257 02:11:31,002 --> 02:11:34,551 nigdy nie zrobisz czegoś takiego bez mojego pozwolenia. 1258 02:11:37,593 --> 02:11:39,390 Tak, proszę pani... 1259 02:11:39,804 --> 02:11:43,763 Ale chcę, żebyś uszanował moją wolę również. 1260 02:11:44,142 --> 02:11:50,934 Jeśli będziesz do mnie mówić w ten sposób jeszcze raz, 1261 02:11:51,442 --> 02:11:54,400 Nigdy nie postawię stopy znowu w tym domu. 1262 02:11:55,614 --> 02:12:00,210 Jeśli chodzi o decyzje w tej izbie, Będę je robić. 1263 02:12:00,661 --> 02:12:03,255 Z prostego powodu że to ja tu jestem. 1264 02:12:06,919 --> 02:12:08,432 Przepraszam. Wybacz mi. 1265 02:12:13,426 --> 02:12:15,382 Aleksandra, jedna z twoich przyjaciółek. 1266 02:12:19,308 --> 02:12:23,460 Proszę, nigdy nie podnoś głosu dla mnie tak. 1267 02:12:25,315 --> 02:12:28,273 Tak bardzo się bałam, że stanie ci się krzywda. Przepraszam. 1268 02:12:28,819 --> 02:12:31,572 Chcesz zobaczyć mamę? 1269 02:12:31,948 --> 02:12:33,904 Więc ty jesteś Aleksandra? 1270 02:12:34,200 --> 02:12:35,792 Proszę wejść. 1271 02:12:38,872 --> 02:12:42,182 - Dołączysz do nas? - Cóż, dziękuję. 1272 02:12:42,710 --> 02:12:44,666 Aleksandro, mogłabyś? 1273 02:12:46,005 --> 02:12:52,035 - To dla ciebie. - Dziękuję. 1274 02:12:58,103 --> 02:13:00,776 Zamierzasz mnie przedstawić? 1275 02:13:01,148 --> 02:13:04,185 czy powinienem to zrobić sam? 1276 02:13:05,904 --> 02:13:08,293 Poznaj Rodiona Rachkowa, jest kamerzystą telewizyjnym. 1277 02:13:08,615 --> 02:13:10,731 Mój stary przyjaciel. 1278 02:13:11,034 --> 02:13:14,231 Tak stary, że nawet tego nie zrobił rozpoznał mnie, kiedy mnie zobaczył. 1279 02:13:14,580 --> 02:13:18,653 - Georgij i Aleksandra. - To przyjemność. Usiądź, proszę. 1280 02:13:19,044 --> 02:13:22,832 - Chcesz trochę koniaku? - Nie powiem nie. 1281 02:13:23,382 --> 02:13:25,100 Proszę bardzo. 1282 02:13:34,687 --> 02:13:37,724 Chyba mam przy sobie trochę cytryny. 1283 02:13:39,317 --> 02:13:41,273 Cóż, co sądzisz o programie? 1284 02:13:41,820 --> 02:13:44,175 Mama wyglądała na trochę zdenerwowaną. 1285 02:13:44,490 --> 02:13:46,685 - Byłeś w telewizji? - Och, kogo to obchodzi? 1286 02:13:47,034 --> 02:13:50,390 Zrobiłeś niezłe wrażenie z naszymi grubasami. 1287 02:13:50,997 --> 02:13:54,307 Widzieli w Tobie prawdziwego lidera z dzisiaj. 1288 02:13:54,668 --> 02:13:57,705 Są plany nakręcenia filmu o tobie. 1289 02:13:58,047 --> 02:14:01,005 O kobiecie, która sama siebie stworzyła, 1290 02:14:01,343 --> 02:14:04,141 pochodzi aż ze wspólnego miejsca pracownika do dyrektora fabryki. 1291 02:14:04,471 --> 02:14:07,429 - Kto jest reżyserem? - Napijmy się... 1292 02:14:07,767 --> 02:14:10,235 Co masz na myśli? Katerina, oczywiście. 1293 02:14:15,526 --> 02:14:17,482 O tak, jasne... 1294 02:14:22,033 --> 02:14:27,153 Jak długo pracujesz w telewizji? 1295 02:14:27,873 --> 02:14:30,228 Niedługo minie dwadzieścia pięć lat. 1296 02:14:30,543 --> 02:14:32,374 Więc byłeś na samym początku? 1297 02:14:32,671 --> 02:14:35,629 Już wtedy wiedziałem 1298 02:14:36,050 --> 02:14:39,884 taka była telewizja przyszłość ludzkości. 1299 02:14:40,305 --> 02:14:43,615 - Chciałem wyjaśnić... - Rozumiem... 1300 02:14:43,975 --> 02:14:47,206 To zmieniłoby nasze życie. 1301 02:14:47,605 --> 02:14:50,563 Nie będzie książek, nie będzie gazet, żadnego teatru, żadnych filmów. 1302 02:14:50,900 --> 02:14:56,099 - Co pozostanie? - Tylko telewizja. 1303 02:14:56,532 --> 02:14:59,649 - To jakieś nieporozumienie. - Rozumiem. 1304 02:15:00,453 --> 02:15:02,808 Co do filmów mogę się zgodzić. 1305 02:15:03,164 --> 02:15:05,758 Ale teatr... To szczególna sztuka. 1306 02:15:06,084 --> 02:15:08,393 Porozmawiajmy o tym za kolejne dwadzieścia lat. 1307 02:15:08,712 --> 02:15:12,148 Za dwadzieścia lat świat będzie taki nic jak dzisiaj. 1308 02:15:12,634 --> 02:15:15,831 - Czy byłeś kiedyś w studiach? - Nie, nigdy. 1309 02:15:16,179 --> 02:15:19,216 Mogę to zorganizować, jeśli chcesz. 1310 02:15:20,518 --> 02:15:23,635 Myślę, że już pójdę. 1311 02:15:25,065 --> 02:15:27,101 Jestem dość zmęczony. myślę Pójdę wcześnie spać. 1312 02:15:27,401 --> 02:15:30,120 Nie idź. Chcę z tobą porozmawiać. 1313 02:15:30,446 --> 02:15:33,643 Porozmawiamy jutro. Lepiej pójdę. 1314 02:15:33,992 --> 02:15:36,028 Nie pozwolę ci stąd odejść! 1315 02:15:36,328 --> 02:15:40,116 Jest dziś w bardzo złym humorze. 1316 02:15:53,890 --> 02:15:55,926 On nigdy nie wróci. 1317 02:16:01,899 --> 02:16:04,333 Nigdy więcej go nie zobaczę! 1318 02:16:05,528 --> 02:16:09,840 Cholera. Dlaczego musiałeś to zrobić to znowu do mnie? 1319 02:16:10,242 --> 02:16:13,120 Co teraz zrobiłem? 1320 02:16:14,580 --> 02:16:17,936 - Czy wiesz, kim jest ten człowiek? – Rodion Raczkow. 1321 02:16:18,335 --> 02:16:22,851 - To twój ojciec. - Mój ojciec nie żyje! 1322 02:16:23,257 --> 02:16:25,976 Jak widać, jest bardzo żywy i całkiem nieźle. 1323 02:17:07,058 --> 02:17:09,367 Nie płacz. Wiesz co Moskwa myśli o łzach. 1324 02:17:09,686 --> 02:17:12,325 Nie powinniśmy siedzieć bezczynnie, powinniśmy coś zrobić! 1325 02:17:16,736 --> 02:17:19,694 Jak długo to trwało? odkąd zniknął? 1326 02:17:20,031 --> 02:17:21,464 Tydzień. 1327 02:17:21,741 --> 02:17:25,814 Dlaczego nie przełkniesz swojej dumy i sam się z nim spotkasz? 1328 02:17:26,872 --> 02:17:31,263 Och, co za duma. Poszedłbym do krańce ziemi... 1329 02:17:32,713 --> 02:17:34,669 Nie wiemy, gdzie mieszka. 1330 02:17:34,965 --> 02:17:39,436 Poszukaj w książce telefonicznej, to wszystko. Jak znowu miał na nazwisko? 1331 02:17:41,389 --> 02:17:43,107 Nie wiem. 1332 02:17:45,018 --> 02:17:46,497 Dobry początek. 1333 02:17:47,563 --> 02:17:52,876 Nie zrobiłeś... Czy coś zniknęło z mieszkania? 1334 02:17:53,320 --> 02:17:54,594 Co masz na myśli? 1335 02:17:54,863 --> 02:17:58,333 W porządku, znajdę go. Mówisz, że jesteś wytwórcą narzędzi i matryc? 1336 02:17:58,701 --> 02:18:01,818 Tak, pracuje w czymś instytut. 1337 02:18:02,414 --> 02:18:06,885 Czy ma jakieś szczególne ślady mogę poszukać? 1338 02:18:07,294 --> 02:18:09,330 Na przykład blizna? 1339 02:18:11,215 --> 02:18:12,694 Nie, żebym o tym wiedział. 1340 02:18:14,010 --> 02:18:17,366 Wycięli mu wyrostek. 1341 02:18:18,849 --> 02:18:20,805 Nie to miałem na myśli. 1342 02:18:21,102 --> 02:18:23,058 Poczekaj na mnie tutaj. 1343 02:18:23,396 --> 02:18:27,150 Wpuść wszystkich i nikogo nie wypuszczaj. 1344 02:18:27,568 --> 02:18:30,526 Jeśli zajdzie taka potrzeba, strzelaj pierwszy i zadawaj pytania później! 1345 02:18:34,659 --> 02:18:37,537 Czy mieszka tu Georgy? 1346 02:18:37,871 --> 02:18:42,342 Pseudonim Goga, alias Gosha, albo Yuri albo Jora? 1347 02:18:42,752 --> 02:18:47,382 Jest tylko mężczyzna o imieniu Georgy mieszkać tutaj. Właśnie tam. 1348 02:18:53,806 --> 02:18:56,320 - Czy on tam jest? - Nie wiem. 1349 02:18:58,937 --> 02:19:00,609 Jest tam, wszystko w porządku. 1350 02:19:00,940 --> 02:19:05,218 Będziesz musiał się obejść. Remontują ściany. 1351 02:19:07,864 --> 02:19:11,413 W prawo. I znowu w prawo. 1352 02:20:11,939 --> 02:20:15,614 - Gosza. - Nikołaj. 1353 02:20:18,947 --> 02:20:20,903 Czy mocno padało? 1354 02:20:21,575 --> 02:20:23,611 Już od trzech dni. 1355 02:20:26,080 --> 02:20:29,550 Co się dzieje na świecie? 1356 02:20:31,920 --> 02:20:36,630 Kolejny samolot został porwany. 1357 02:20:40,513 --> 02:20:42,469 Co jest z tobą nie tak? 1358 02:20:44,768 --> 02:20:47,726 Katia, nawet nie wiesz, jakie szczęście naprawdę jesteś! 1359 02:20:50,442 --> 02:20:53,798 Często to mówiłeś w naszym wieku nie da się zakochać. 1360 02:20:54,154 --> 02:20:57,191 Ponieważ wady człowieka wychodzą na jaw. 1361 02:20:57,533 --> 02:21:00,093 Tak, ale nie ma żadnych wad. 1362 02:21:01,913 --> 02:21:05,269 To najdoskonalszy człowiek na całym świecie! 1363 02:21:12,842 --> 02:21:17,632 Jak spodziewałeś się, że ci powie że zarobiła więcej od ciebie? 1364 02:21:18,057 --> 02:21:20,525 Okłamała mnie! 1365 02:21:20,852 --> 02:21:22,365 To było po prostu nieporozumienie. 1366 02:21:22,645 --> 02:21:25,364 Nie, to kwestia zasad. 1367 02:21:27,192 --> 02:21:29,911 Jej wielkim problemem jest 1368 02:21:30,238 --> 02:21:33,196 że pozycja społeczna mężczyzny jest dla niej ważniejsza 1369 02:21:33,533 --> 02:21:36,730 niż jego, to znaczy mój osobisty stoi! 1370 02:21:39,165 --> 02:21:40,564 Przetłumacz to. 1371 02:21:56,143 --> 02:21:58,737 - Spójrz... - Jeszcze trochę wódki? 1372 02:21:59,772 --> 02:22:01,046 NIE! 1373 02:22:09,158 --> 02:22:11,114 Idź i zobacz, kto to jest. 1374 02:22:27,220 --> 02:22:31,179 Mówiłem, że go tu przyprowadzę. I to właśnie zrobiłem. 1375 02:22:31,600 --> 02:22:34,558 Kto kogo tu przyprowadził nie jest zbyt pewny. 1376 02:22:37,148 --> 02:22:39,423 - Gdzie ona jest? - Tam. 1377 02:23:28,082 --> 02:23:30,038 Zjedz trochę więcej. 1378 02:23:32,754 --> 02:23:35,393 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 1379 02:23:36,425 --> 02:23:38,859 - Gosza. - Jestem Antonina. 1380 02:23:41,097 --> 02:23:43,213 Usiądź, proszę. 1381 02:23:49,107 --> 02:23:51,541 Najwyższy czas, żebyśmy jechali... 1382 02:24:04,666 --> 02:24:07,385 Proponuję, żebyśmy wszyscy się zjednoczyli przynajmniej raz w tygodniu. 1383 02:24:08,838 --> 02:24:11,796 Odtąd jest tak jesteśmy w tej samej rodzinie. 1384 02:24:12,843 --> 02:24:14,799 To oryginalny sposób postawienia tego. 1385 02:24:31,155 --> 02:24:33,464 - Przygotowałeś obiad? - Jasne. 1386 02:24:34,451 --> 02:24:37,682 Jedzmy. Jestem bardzo głodny. 1387 02:25:19,837 --> 02:25:21,190 Co jest nie tak? 1388 02:25:23,466 --> 02:25:25,775 Minęło tak dużo czasu! 1389 02:25:33,311 --> 02:25:34,744 Osiem dni. 1390 02:25:40,527 --> 02:25:42,961 Nie. Długo cię szukałem! 1391 02:26:03,888 --> 02:26:07,164 Nie wszystko od razu się udaje, 1392 02:26:07,892 --> 02:26:11,248 A Moskwy nie zbudowano w jeden dzień. 1393 02:26:11,647 --> 02:26:14,923 Nigdy nie wierzyłem ci na słowo, 1394 02:26:15,610 --> 02:26:18,408 Wierzono tylko w miłość. 1395 02:26:19,364 --> 02:26:22,913 Niezależnie od tego, czy jest pokryty miękkim śniegiem, 1396 02:26:23,702 --> 02:26:26,739 Lub lśniące w jesiennym blasku, 1397 02:26:27,081 --> 02:26:30,790 Ogrzeje samotną duszę 1398 02:26:31,169 --> 02:26:33,888 I pielęgnuj drzewo w gaju... 1399 02:26:45,019 --> 02:26:47,977 Vera ALENTOVA jako Katerina 1400 02:26:48,314 --> 02:26:51,272 Alexei BATALOV jako Gosha 1401 02:26:51,610 --> 02:26:54,568 Irina MURAVYOVA jako Ludmiła 1402 02:26:54,905 --> 02:26:57,863 Alexander FATIUSHIN jako Gourin 1403 02:26:58,201 --> 02:27:01,159 Raissa RYAZANOVA jako Antonina 1404 02:27:01,496 --> 02:27:04,454 Boris SMORCZKOW jako Nikołaj 1405 02:27:04,833 --> 02:27:07,791 Jurij Wasiljew jako Rachkow 1406 02:27:08,129 --> 02:27:11,087 Natalya VAVILOVA jako Aleksandra 1407 02:27:11,424 --> 02:27:14,382 Oleg TABAKOV jako Wołodia 1408 02:27:14,720 --> 02:27:17,678 Yevghenia KHANAYEVA jako matka Rachkowa 1409 02:27:18,015 --> 02:27:20,973 Valentina USHAKOVA jako matka Mikołaja 1410 02:27:21,311 --> 02:27:24,269 Victor URALSKY jako ojciec Mikołaja 1411 02:27:24,648 --> 02:27:27,606 Zoya FYODOROVA jako konsjerżka 1412 02:27:27,944 --> 02:27:30,902 Lia AKHEDJAKOVA jako menadżerka klubu 1413 02:27:31,239 --> 02:27:34,197 Tatiana Konyukhova jako ona sama 1414 02:27:34,534 --> 02:27:37,492 Innokenty SMOKTUNOVSKY jako on sam 1415 02:27:37,830 --> 02:27:40,788 Georgy Yumatov jako on sam 1416 02:27:44,087 --> 02:27:47,045 Leonid Kharitonov jako on sam 1417 02:27:47,383 --> 02:27:50,341 Pavel RUDAKOV jako on sam 1418 02:27:50,720 --> 02:27:53,678 Veniamin NIECHAJEW jako on sam 1419 02:28:13,830 --> 02:28:17,618 Koniec